1
00:00:14,047 --> 00:00:16,450
[ดนตรี: เพลงประกอบ 'ความลับกตัญญู']

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,559
[เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด]

3
00:01:00,626 --> 00:01:01,595
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

4
00:01:02,090 --> 00:01:03,163
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,312
(มาตรฐาน) เจ้าของ...

6
00:01:05,133 --> 00:01:06,834
[เพลงดัง]
เรื่อง?

7
00:01:06,901 --> 00:01:10,237
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

8
00:01:12,968 --> 00:01:14,500
(ผู้อำนวยการซอ) คุณอยากฟังสิ่งที่ฉันจะพูดไหม?

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,943
ไอ้หนู ฉันรู้สึกผิดมาก ผู้กำกับจู

10
00:01:17,010 --> 00:01:19,400
โอ้ ฉันบอกว่าไม่
ถ้าบริษัททำแบบนี้ก็เฉยๆ
[เพลงหยุด]

11
00:01:19,467 --> 00:01:21,414
มันเป็นแนวปฏิบัติทางการค้าอุตสาหกรรม สำหรับฉัน...

12
00:01:21,481 --> 00:01:22,349
ผอ.จู...

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,984
เฮ้ ผู้อำนวยการจู ผู้อำนวยการจู

14
00:01:24,712 --> 00:01:26,552
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

15
00:01:27,816 --> 00:01:29,104
เพียงแค่ดู

16
00:01:29,999 --> 00:01:30,891
เด็กๆยังเด็กอยู่เลย

17
00:01:30,958 --> 00:01:34,367
ภรรยาของผมลาออกจากงานเพื่อดูแลลูกจริงๆ
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อฉันเท่านั้น

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,496
ขอเพียงครั้งนี้สักครั้ง...

19
00:01:37,290 --> 00:01:38,057
[ผู้กำกับซอถอนหายใจ]

20
00:01:38,124 --> 00:01:40,801
เป็นห่วงเมียและลูกๆ
คุณควรดำเนินการนี้ก่อนที่จะได้รับเงินคืน

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,273
ฉันจะไม่ใช้มันเพื่อขายอารมณ์ของฉันแบบนี้

22
00:01:43,340 --> 00:01:44,295
(ผู้กำกับซอ) อะไรนะ?

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,973
[เพลงที่น่าสงสัย]
เฮ้

24
00:01:47,040 --> 00:01:48,086
[ลมหายใจที่หงุดหงิดของผู้กำกับซอ]

25
00:01:48,153 --> 00:01:49,743
[เสียงประหลาดใจจากพนักงาน]

26
00:01:49,810 --> 00:01:52,279
[ลมหายใจที่หงุดหงิดของผู้กำกับซอ]

27
00:01:58,778 --> 00:02:00,000
[ลมหายใจที่หงุดหงิดของผู้กำกับซอ]

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,091
(ผกก.ซอ) ทำแต่พอประมาณ

29
00:02:04,745 --> 00:02:07,394
แม้แต่หนูก็ยังจนมุม
วิธีกัดแมว

30
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
[ผู้กำกับซอถอนหายใจ]

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,324
[เสียงดัง] โอ้พระเจ้า! ซ

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,141
[ผู้กำกับซอถอนหายใจ]

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,066
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

34
00:02:24,133 --> 00:02:25,726
[เพลงจางหายไป]

35
00:02:25,793 --> 00:02:27,180
คุณเห็นอะไร?

36
00:02:29,516 --> 00:02:31,767
(อินา) ฉันหวังว่าฉันจะโดน
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

37
00:02:33,086 --> 00:02:34,267
[พนักงานสำนักงานตรวจสอบกระแอม]

38
00:02:39,579 --> 00:02:40,927
[เพลงที่น่าสนใจ]

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,278
[เสียงวางโทรศัพท์มือถือ]

40
00:02:42,345 --> 00:02:43,263
[ถอนหายใจเบาๆ]

41
00:02:43,330 --> 00:02:44,645
(มาตรฐาน) อ่าน อ่าน จับใจความ

42
00:02:44,712 --> 00:02:45,699
[ถอนหายใจเบาๆ]

43
00:02:49,269 --> 00:02:50,804
เจ้านายแบบนั้นกำลังมีความสัมพันธ์เหรอ?

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,266
ไม่มีทาง

45
00:02:52,333 --> 00:02:53,473
(อินะ) ผู้ช่วยผู้จัดการ โนห์ คิจุน

46
00:02:57,982 --> 00:02:59,288
(มาตรฐาน) ใช่แล้ว!
[เสียงคลิกเมาส์]

47
00:03:01,614 --> 00:03:02,616
[ถอนหายใจอย่างเจ็บปวด]

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,151
(อินา) เขาบอกว่าเขามีอะไรจะพูดกับฉัน

49
00:03:05,734 --> 00:03:06,539
เอ่อ นั่น...

50
00:03:06,606 --> 00:03:07,988
(มาตรฐาน) เอาล่ะ สำหรับตอนนี้

51
00:03:08,767 --> 00:03:10,457
จนกว่าจะเข้าใจสถานการณ์

52
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
ถอยอย่างมีกลยุทธ์กันเถอะ

53
00:03:12,701 --> 00:03:13,727
[เพลงจางหายไป]

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,028
ฉันอยากจะขอโทษ

55
00:03:16,427 --> 00:03:18,365
เมื่อวานฉันหยาบคายที่คาราโอเกะ

56
00:03:20,099 --> 00:03:21,835
ฉันขอโทษจริงๆ หัวหน้า

57
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
จริงสิ อะไร...

58
00:03:28,667 --> 00:03:30,076
[หายใจเข้า]

59
00:03:30,143 --> 00:03:32,667
ฉันไม่รู้สึกตัวเลย

60
00:03:32,734 --> 00:03:35,382
(อินะ) ถึงเอซอย่างรองโนห์
เพราะฉันได้รับมอบหมายงานที่มีจำกัดเท่านั้น

61
00:03:36,183 --> 00:03:37,451
มันคงจะน่าหงุดหงิดใช่ไหม?

62
00:03:38,852 --> 00:03:40,113
[เสียงครวญครางที่น่าอึดอัดใจ]

63
00:03:40,180 --> 00:03:41,300
[ปรบมือ] เอาล่ะ!

64
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
ฉันจะให้ความรับผิดชอบแก่คุณมากขึ้น ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์

65
00:03:45,053 --> 00:03:45,892
(มาตรฐาน) ใช่...

66
00:03:46,493 --> 00:03:47,490
[หัวเราะเล็กน้อย]

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
[เสียงการทำงานของเครื่องทำลายเอกสาร]
[เพลงเบา ๆ ]

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,376
[เสียงเครื่องทำลายเอกสารทำงานอย่างต่อเนื่อง]

69
00:03:59,483 --> 00:04:00,407
(ดูกิ) หือ?

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,542
ไม่ครับ.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,644
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้...

72
00:04:06,980 --> 00:04:08,789
[ปรบมือ] โอ้พระเจ้า!
[เครื่องทำลายเอกสารหยุด]

73
00:04:08,856 --> 00:04:10,050
ไม่...

74
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
ดังนั้น

75
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
ทำไมเมื่อวานคุณพูดตลกกับผู้จัดการ...

76
00:04:14,454 --> 00:04:15,789
[เสียงเอกสารกรอบแกรบ]

77
00:04:15,856 --> 00:04:18,298
[เสียงการทำงานของเครื่องทำลายเอกสาร]
โอ้ ระวังให้มากนะนาย

78
00:04:18,365 --> 00:04:19,759
ฉันเห็นการแบ่งส่วนของผู้จัดการก่อนหน้านี้

79
00:04:19,826 --> 00:04:21,582
ฉันเข้าใจว่าทำไมมันถึงเกิดภัยพิบัติเช่นนี้

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,106
'ถ้าคุณพูดเรื่องไร้สาระกับเจ้าของ
'มันจะจบลงอย่างน่าอนาถ'
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

81
00:04:25,173 --> 00:04:27,400
'ความโชคร้ายของจีจู'
[เอฟเฟกต์เสียงกระแทกกระทั้น]
[เครื่องทำลายเอกสารหยุด]

82
00:04:27,467 --> 00:04:28,668
[เอฟเฟกต์เสียงลมขม]

83
00:04:28,735 --> 00:04:29,640
ว้าว

84
00:04:29,707 --> 00:04:31,000
เอ่อ แค่คิดก็...

85
00:04:32,078 --> 00:04:33,100
จากนั้นผู้ช่วยผู้จัดการ

86
00:04:34,841 --> 00:04:36,076
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า] โอ้ นี่ก็เหมือนกันเหรอ?

87
00:04:36,143 --> 00:04:37,444
ฮ่า ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น...

88
00:04:37,511 --> 00:04:39,886
โอ้รู้ไหมว่าฉันเป็นกำลังใจให้คุณรองผู้จัดการใช่ไหม?

89
00:04:39,953 --> 00:04:40,914
ไปเลย!

90
00:04:46,817 --> 00:04:48,501
โอ้จริงๆ...

91
00:04:52,426 --> 00:04:54,100
[เสียงการทำงานของเครื่องทำลายเอกสาร]

92
00:04:55,896 --> 00:04:57,130
[เพลงหยุด]

93
00:04:57,197 --> 00:04:59,634
[เสียงไวนิลกรอบแกรบ]
[หายใจแรง]

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,258
[ความยืดหยุ่นที่แข็งแกร่ง]

95
00:05:09,749 --> 00:05:10,667
โอ้จริงๆ...

96
00:05:11,344 --> 00:05:12,712
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
[เสียงอัศเจรีย์แห่งความแข็งแกร่งดังขึ้น]

97
00:05:12,779 --> 00:05:14,044
[เสียงฉีกขาดออกจากกัน]
[เพลงสิ้นหวัง]

98
00:05:14,111 --> 00:05:15,682
[เสียงตบดังขึ้น]
[เสียงกระพือ]

99
00:05:15,749 --> 00:05:17,150
[ลมหายใจเขินอายของกีจุน]

100
00:05:19,907 --> 00:05:21,293
[เสียงหมวกตก]

101
00:05:27,661 --> 00:05:28,999
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

102
00:05:29,066 --> 00:05:30,530
(มาตรฐาน) อ่า...
[เศษกระดาษบิน]

103
00:05:30,597 --> 00:05:32,345
[คร่ำครวญอย่างเขินอาย]

104
00:05:34,501 --> 00:05:35,855
โอ้ จริงสิ!

105
00:05:35,922 --> 00:05:38,671
[ความยืดหยุ่นอันน่าหงุดหงิดของจีจุน]
[เสียงเตะ]

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,391
เอ่อ จริงๆ ครับท่าน...

107
00:05:40,458 --> 00:05:42,620
[กีจุน]

108
00:05:44,710 --> 00:05:45,712
[เสียงแตก]

109
00:05:46,547 --> 00:05:47,600
[ความยืดหยุ่นอันน่าเหลือเชื่อของจีจุน]

110
00:05:47,667 --> 00:05:49,467
'จิจิชุชชาม' คืออะไร?

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
ยังไงซะ เราก็มีเงินเดือนเท่ากัน

112
00:05:53,353 --> 00:05:54,421
นาย...

113
00:05:56,663 --> 00:05:58,289
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

114
00:06:01,127 --> 00:06:02,295
(มาตรฐาน) ใช่

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,890
เผื่อไว้

116
00:06:03,957 --> 00:06:06,233
ถ้ายื่นจริง
[ความยืดหยุ่นแสง]

117
00:06:06,300 --> 00:06:08,901
การ์ดที่สามารถจบจูจูอาได้
ฉันกำลังถือมันอยู่

118
00:06:10,270 --> 00:06:11,234
นี่คือ

119
00:06:12,406 --> 00:06:14,501
บางทีอาจเป็นโอกาสที่สวรรค์มอบให้ฉัน
[ถอนหายใจ]

120
00:06:16,276 --> 00:06:17,744
โอเค โอเค อาจารย์

121
00:06:18,645 --> 00:06:19,880
มาลองดูกัน

122
00:06:21,114 --> 00:06:23,450
ใครจะพบกับจุดจบอันเลวร้าย?

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,367
[ความยืดหยุ่นไม่พอใจ]
[เศษกระดาษบิน]

124
00:06:28,788 --> 00:06:30,924
[ได้ยินเสียงหายใจ]

125
00:06:35,161 --> 00:06:36,816
[เสียงฝีเท้า]

126
00:06:36,883 --> 00:06:37,991
[การพิมพ์เอฟเฟกต์เสียง]

127
00:06:38,058 --> 00:06:39,399
[เพลงหยุด]

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
[เพลงจังหวะ]

129
00:06:42,133 --> 00:06:44,304
[สัญญาณไฟจราจรเดิน]

130
00:06:44,371 --> 00:06:45,272
[เสียงการจดจำการ์ดดังขึ้นซ้ำๆ]

131
00:06:45,339 --> 00:06:46,639
(มาตรฐาน) บริษัทคือสนามรบ
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

132
00:06:46,706 --> 00:06:47,807
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

133
00:06:47,874 --> 00:06:48,875
เราทำทุกวัน

134
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
มุ่งมั่นเพื่อความอยู่รอดและชัยชนะ

135
00:06:53,235 --> 00:06:54,934
พื้นฐานของการต่อสู้คือการระบุศัตรู

136
00:06:56,182 --> 00:06:58,501
แยกแยะมิตรจากศัตรู
[เสียงของมนุษย์หยุดลง]

137
00:07:00,120 --> 00:07:01,421
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
แต่

138
00:07:02,256 --> 00:07:03,323
(กวังอิล) สวัสดี?

139
00:07:03,883 --> 00:07:06,125
มาดาม คุณย้อมผมแล้วหรือยัง?

140
00:07:06,192 --> 00:07:08,044
เพื่อน คุณดูเด็กลง 20 ปีเลยเหรอ?

141
00:07:08,111 --> 00:07:09,296
[หัวเราะ] โอ้ ใช่ สวัสดี

142
00:07:09,830 --> 00:07:10,864
คุณซังฮยอน

143
00:07:10,931 --> 00:07:12,966
เมื่อวานคุณดื่มมากใช่ไหม?
ออกไปเที่ยวโยนท้องของคุณทิ้ง

144
00:07:13,033 --> 00:07:14,734
(มาตรฐาน) ในชีวิตการทำงาน
แยกแยะมิตรจากศัตรู

145
00:07:14,801 --> 00:07:17,170
- (กวังอิล) ที่รัก คุณทำงานหนักมากนะ
- (มาตรฐาน) ไม่ใช่เรื่องง่าย

146
00:07:18,193 --> 00:07:20,406
- บางครั้งศัตรูก็มาพร้อมกับใบหน้าของสหาย.
- (กวังอิล) ผู้จัดการคัง!

147
00:07:20,473 --> 00:07:22,072
[แตะ] อ่า ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
ยากไหมที่จะเห็นหน้าคุณ?

148
00:07:22,139 --> 00:07:23,580
เรามาประชุมกันเร็ว ๆ นี้

149
00:07:23,647 --> 00:07:26,467
ระหว่างสำนักงานบุคลากรและสำนักงานตรวจสอบบัญชี
เราควรแลกเปลี่ยนข้อมูลกันด้วย

150
00:07:26,534 --> 00:07:27,834
โอ้ใช่แล้วนั่นก็ดีใช่แล้ว

151
00:07:27,901 --> 00:07:31,184
เขียนไว้เลย ครั้งหน้าก็แล้วกัน
คุณต้องการโซจูสักแก้วไหม?

152
00:07:31,251 --> 00:07:32,634
อา ดี ดี ดี เอ่อ

153
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
(กวังอิล) โอ้ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

154
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
[เสียงหัวเราะของกวังอิล]

155
00:07:36,489 --> 00:07:37,557
โอ้พระเจ้า!

156
00:07:37,624 --> 00:07:38,725
(มาตรฐาน) สหายในวันนี้

157
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
- อาจเป็นศัตรูของวันพรุ่งนี้
- (กวังอิล) โอ้ คุณผู้หญิง!

158
00:07:40,629 --> 00:07:42,228
โอ้พระเจ้า คุณจะลากอะไรแบบนี้ไปรอบๆ ด้วยตัวเองได้ยังไง?

159
00:07:42,295 --> 00:07:43,696
[หัวเราะ] คุณจะออกมาตอนนี้เหรอ?

160
00:07:43,763 --> 00:07:45,867
อ๋อ ฉันก็ทำมันตลอดเหมือนกัน

161
00:07:45,934 --> 00:07:47,133
(กวังอิล) โอ้ ยังไงก็ตาม

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,170
(ฮวาซอก) โอ้ ระวังเอวเธอเจ็บนะ

163
00:07:49,237 --> 00:07:50,590
(กวังอิล) อายู
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับหลังของฉัน

164
00:07:50,657 --> 00:07:52,572
(ฮวาซอก) ฮ่า นี่ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง

165
00:07:52,639 --> 00:07:53,933
คุณต้องมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

166
00:07:54,000 --> 00:07:55,909
- แบบนี้ แบบนี้
- (กวังอิล) โอ้ อะไรนะ?

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
(ฮวาซอก) แบบนี้
[เสียงหัวเราะของกวังอิลและฮวาซอก]

168
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
(กวังอิล) เฮ้ นี่เป็นวิทยาศาสตร์เหรอ?
[เสียงหัวเราะของฮวาซอก]

169
00:08:00,180 --> 00:08:02,033
(ฮวาซอก) อ่า แต่ก็แค่
ฉันมั่นใจ ฉันมั่นใจ

170
00:08:02,100 --> 00:08:03,327
[เสียงหัวเราะของกวังอิล]

171
00:08:11,367 --> 00:08:12,281
[เพลงหยุด]

172
00:08:12,348 --> 00:08:13,660
(มาตรฐาน) แต่สิ่งที่ชัดเจนก็คือ

173
00:08:14,795 --> 00:08:16,429
ช่วงเวลาที่ฉันนิยามตัวเองว่าเป็นศัตรู

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,798
ฝ่ายตรงข้ามกลายเป็นศัตรู

175
00:08:20,956 --> 00:08:22,402
[เพลงที่น่าสนใจ]

176
00:08:26,234 --> 00:08:27,307
[ถอนหายใจเบาๆ]

177
00:08:29,342 --> 00:08:30,701
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]
ตอนนี้ฉัน

178
00:08:31,778 --> 00:08:33,513
ถือดาบอย่างเงียบ ๆ

179
00:08:34,314 --> 00:08:36,616
ศัตรูตัวฉกาจของฉัน!
[เสียงคลิกเมาส์]

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,933
ที่มีต่อเจ้าของ
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

181
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
มุ่งเป้าไปที่การโจมตีครั้งสุดท้าย

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,422
[เสียงกระแทก]
[เพลงจางหายไป]

183
00:08:42,489 --> 00:08:44,091
(แจยอล) ผู้จัดการจูจู

184
00:08:44,781 --> 00:08:45,966
ในการประชุมผู้บริหารครั้งต่อไป

185
00:08:46,033 --> 00:08:48,413
คุณโพสต์เพื่อขอให้คุณลบออก?

186
00:08:48,480 --> 00:08:51,230
(อินะ) ใช่ สำนักงานตรวจสอบกิจการทางทะเล
ฉันเพิ่งติดป้ายขอบคุณ

187
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
ไม่มีอิสระในการทำงานเลย

188
00:08:53,566 --> 00:08:55,585
ระบบการรายงานจำเป็นต้องปรับปรุง

189
00:08:55,652 --> 00:08:58,434
ตอนนี้ถึงการจัดการ
เพราะฉันเป็นที่พึ่งอย่างสมบูรณ์
[แจยอลหัวเราะ]

190
00:08:59,706 --> 00:09:01,434
คุณอารมณ์เสียกับฝ่ายบริหารหรือไม่?

191
00:09:02,702 --> 00:09:04,513
คงจะลงนามได้ยาก

192
00:09:05,209 --> 00:09:06,646
(แจยอล) ฉันจะทำต่อในอนาคต

193
00:09:07,911 --> 00:09:09,167
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา

194
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
[หายใจเข้า]

195
00:09:13,523 --> 00:09:15,221
(อินะ) โปรดพิจารณาให้รอบคอบ

196
00:09:16,622 --> 00:09:18,349
คือฉันมีงานที่ค้างอยู่เยอะมาก

197
00:09:18,416 --> 00:09:19,893
ให้ฉันตื่นก่อน

198
00:09:26,697 --> 00:09:28,534
[เสียงอุทานวิสามัญจากผู้บริหาร]
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

199
00:09:29,036 --> 00:09:30,789
ฉันเป็นอิสระเพียงพอ
[เสียงเปิดประตู]

200
00:09:30,856 --> 00:09:32,505
ต่อไปเป็นสำนักงานบุคลากรหรือไม่?

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,467
[เสียงปิดประตู]

202
00:09:36,064 --> 00:09:38,221
(เซยอง) อา นั่น...
[ถอนหายใจอย่างเขินอาย]

203
00:09:38,288 --> 00:09:39,979
ประธาน
[หัวเราะเขินอาย]

204
00:09:40,778 --> 00:09:42,982
'เลื่อนตำแหน่งผู้อำนวยการบริหาร จอน ซองยอล ไปที่สำนักงานใหญ่'

205
00:09:43,673 --> 00:09:44,851
[เพลงหนัก]
โดยตรงในตอนเช้า

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,673
สำหรับการโทรหาฉัน...

207
00:09:46,740 --> 00:09:48,801
ใช่ ฉันรู้

208
00:09:49,389 --> 00:09:51,792
อ๋อ?
[หัวเราะเขินอาย]

209
00:09:51,859 --> 00:09:54,387
แน่นอน ฉันคิดว่าคุณรู้

210
00:09:54,454 --> 00:09:56,049
รองประธานของเรา...

211
00:09:56,529 --> 00:09:57,405
แต่

212
00:09:57,472 --> 00:10:00,700
ก่อนที่จะโพสต์การชำระเงิน
คุณควรจะหารือเรื่องนี้กับฉัน

213
00:10:00,767 --> 00:10:01,738
เรื่องแบบนี้

214
00:10:03,309 --> 00:10:05,071
ขออภัย มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
(เซยอง) ที่จริงแล้วสำหรับฉันโดยส่วนตัวแล้ว

216
00:10:09,064 --> 00:10:11,630
ทันทีที่การทดลองของนายจอนสิ้นสุดลง

217
00:10:11,698 --> 00:10:14,047
ความเสี่ยงที่จะกลับมาแบบนี้คือ

218
00:10:14,781 --> 00:10:16,316
ฉันกังวล

219
00:10:17,050 --> 00:10:20,186
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]

220
00:10:22,784 --> 00:10:23,890
คุณเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

221
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่นอย่างต่อเนื่อง]

222
00:10:33,873 --> 00:10:34,941
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

223
00:10:37,910 --> 00:10:39,606
ใช่แล้วพ่อ นี่แจยอล

224
00:10:40,602 --> 00:10:41,755
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

225
00:10:41,822 --> 00:10:42,988
(แจยอล) แม้ว่ามันจะเสแสร้ง

226
00:10:43,055 --> 00:10:44,905
ฉันได้รับมันเพราะฉันอยู่ในการประชุม

227
00:10:44,972 --> 00:10:46,179
ถ้าเห็นก็ลงชื่อแล้วโพสต์ครับ

228
00:10:47,447 --> 00:10:48,434
เอ่อ นั่น...

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,986
คุณแสดงความกังวลในเรื่องบุคลากรหรือไม่?

230
00:10:53,720 --> 00:10:55,540
(แจยอล) มันยังเร็วเกินไป

231
00:10:55,607 --> 00:10:57,383
การแสดงการสะท้อนตนเองคืออะไร?
จะมีการวิพากษ์วิจารณ์...

232
00:10:57,450 --> 00:10:58,691
(มูเต้) ไม่ได้ดูราคาหุ้นก่อสร้างเหรอ?

233
00:10:59,196 --> 00:11:00,260
ฉันต้องยอมรับมัน

234
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
อย่าให้ต้องพูดหลายรอบนะ!

235
00:11:03,147 --> 00:11:04,197
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

236
00:11:04,264 --> 00:11:05,231
[เสียงวางสาย]

237
00:11:11,471 --> 00:11:12,605
[ถอนหายใจลึก]

238
00:11:13,641 --> 00:11:14,574
[เพลงจางหายไป]

239
00:11:14,641 --> 00:11:16,085
[เสียงเมือง]

240
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนักของคุณ

241
00:11:20,480 --> 00:11:21,322
(อินา) เจอกันพรุ่งนี้

242
00:11:21,389 --> 00:11:23,274
[เจ้าหน้าที่สำนักงานตรวจสอบยินดีต้อนรับคุณ]

243
00:11:24,214 --> 00:11:25,486
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

244
00:11:25,553 --> 00:11:27,186
(กวังอิล) อืม คุณอยากจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

245
00:11:27,253 --> 00:11:28,421
ภรรยาอยากให้ฉันกินมันเหรอ?

246
00:11:28,488 --> 00:11:29,522
[หัวเราะ] ก็...

247
00:11:31,024 --> 00:11:31,925
คุณไม่มีเหรอ?

248
00:11:32,680 --> 00:11:33,659
เจอกันพรุ่งนี้

249
00:11:33,726 --> 00:11:34,927
- (กวังอิล) เฮ้ ใช่แล้ว
- (ฮยอนคยู) กรุณาเข้าไปข้างใน.

250
00:11:34,994 --> 00:11:35,965
(กวังอิล) ไม่มีเลย

251
00:11:36,032 --> 00:11:37,897
ทุกคนไปทานอาหารกันใช่ไหม?

252
00:11:38,419 --> 00:11:39,633
ใช่ ใช่

253
00:11:39,700 --> 00:11:41,167
ใช่ ฉันเข้าใจ

254
00:11:44,137 --> 00:11:45,776
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]
[กีจุนถอนหายใจอย่างประหม่า]

255
00:11:50,544 --> 00:11:51,765
[ปิดโทรศัพท์]

256
00:11:51,832 --> 00:11:53,746
[เสียงวางโทรศัพท์มือถือ]
(อินะ) อืม...

257
00:11:57,934 --> 00:11:59,686
[เสียงปุ่มบี๊บ]
[การหายใจอย่างประหม่าของกีจุน]

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,304
โครงการ No Name เริ่มกำหนดเป้าหมายผู้ติดตาม

259
00:12:02,371 --> 00:12:04,367
[เสียงยางถู]

260
00:12:10,033 --> 00:12:11,866
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

261
00:12:35,272 --> 00:12:36,934
เฮ้ คุณจะกลับบ้านทันทีเลยเหรอ?

262
00:12:57,749 --> 00:12:59,045
[ถอนหายใจ]
[เสียงเปิดประตูรถ]

263
00:13:11,291 --> 00:13:12,492
[เสียงรัว]

264
00:13:18,765 --> 00:13:20,200
[เสียงกรอบแกรบ]

265
00:13:24,158 --> 00:13:25,367
(มาตรฐาน) หือ?
[หยิบเสียงกรอบแกรบ]

266
00:13:27,940 --> 00:13:30,810
คิมบับสามเหลี่ยมหนึ่งกระป๋อง เบียร์หนึ่งกระป๋อง

267
00:13:32,346 --> 00:13:33,379
ถังดับเพลิง?

268
00:13:35,349 --> 00:13:36,300
ลูก...

269
00:13:39,185 --> 00:13:40,620
ว้าวจริงๆ

270
00:13:42,434 --> 00:13:43,612
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

271
00:13:43,679 --> 00:13:44,987
(Lina) มันคืออะไรเพื่อน?
[เพลงจางหายไป]

272
00:13:45,054 --> 00:13:46,759
คุณเป็นคนสะกดรอยตามหรือไม่? คุณเป็นขอทานหรือไม่?

273
00:13:48,528 --> 00:13:49,595
[หัวเราะเล็กน้อย]

274
00:13:49,662 --> 00:13:50,467
[เสียงร้านอาหาร]

275
00:13:50,534 --> 00:13:52,298
(พนักงาน 1) โอ้คุณได้ยินไหม?

276
00:13:52,365 --> 00:13:54,396
น้องชายของรองประธานกรรมการ กรรมการผู้จัดการ จอน ซองยอล

277
00:13:54,463 --> 00:13:55,835
มีข่าวลือว่าเขาจะกลับมาที่สำนักงานใหญ่

278
00:13:56,402 --> 00:13:59,745
(พนักงาน2) ประธานดีกว่ารองประธาน
คุณบอกว่าคุณชอบอดีตกรรมการผู้จัดการมากกว่า?

279
00:13:59,812 --> 00:14:02,975
อืม ระหว่างฉันกับภรรยาตอนนี้
เป็นเพราะเขาให้กำเนิดลูกชายหรือเปล่า?

280
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
(พนักงาน 1) นี่เป็นความลับโดยสิ้นเชิง...

281
00:14:04,477 --> 00:14:06,612
นั่นคือแม่ของรองประธานจอน แจยอล

282
00:14:06,679 --> 00:14:09,588
เพราะความเจ็บป่วยทางจิต
ฉันเกือบจะโดนไล่ออกแล้ว

283
00:14:09,655 --> 00:14:11,917
อับอายกับครอบครัวหรืออะไร?

284
00:14:11,984 --> 00:14:13,019
อ่า!

285
00:14:13,086 --> 00:14:15,788
นอกจากนี้ยังมีการพูดคุยกันว่ามีข้อสงสัยถึงความเป็นไปได้ของการถ่ายทอดทางพันธุกรรม

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,818
- จากนั้นการประชุมย่อย...
- (กวังอิล) เฮ้ ใช่แล้ว

287
00:14:17,885 --> 00:14:20,626
นั่นคือสิ่งที่คนหนุ่มสาวทำ
ทำไมคุณถึงสวมแว่นกันแดด?

288
00:14:20,693 --> 00:14:21,827
[หัวเราะอย่างเชื่องช้าด้วยกัน]

289
00:14:21,894 --> 00:14:23,029
[พนักงาน 1 กระแอมในลำคอ]
เราเพียงแค่

290
00:14:23,096 --> 00:14:24,664
ตอนนี้เมื่ออดีตกรรมการผู้จัดการกลับมา

291
00:14:24,731 --> 00:14:26,282
'คุณจะเข้าแถวด้านไหน?'

292
00:14:26,349 --> 00:14:27,834
สิ่งที่คุณต้องทำคือตัดสิน

293
00:14:28,368 --> 00:14:29,469
(พนักงาน 1) ฉันเดาว่า...

294
00:14:29,969 --> 00:14:31,773
ฉันอยู่ในสายงานของผู้อำนวยการบริหาร

295
00:14:31,840 --> 00:14:33,205
ดีก็คือดีใช่ไหม?

296
00:14:33,272 --> 00:14:34,667
ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นรองประธานแล้ว

297
00:14:34,734 --> 00:14:36,573
ตำแหน่งของฉันเป็นเพียงผู้จัดการทั่วไป

298
00:14:36,640 --> 00:14:37,801
ฉันไม่มีหุ้นเลย

299
00:14:39,696 --> 00:14:41,100
(กวังอิล) [เล็ก] ตอนนี้...
[เพลงที่น่าสนใจ]

300
00:14:41,868 --> 00:14:43,116
ไม่ ไม่ ไม่

301
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่ทราบใช่

302
00:14:45,619 --> 00:14:48,867
รองประธานาธิบดีลีมีถุงเช็ดใช่ไหม?
[ความยืดหยุ่นของพนักงาน 1]

303
00:14:48,934 --> 00:14:50,994
เฮ้ ครอบครัวภรรยาของฉันคือเซซานกรุ๊ป

304
00:14:51,061 --> 00:14:53,826
เฮ้ ฉันต้องการประธาน
เป็นการแต่งงานที่จัดขึ้นอย่างโจ่งแจ้ง

305
00:14:53,893 --> 00:14:55,528
คุณอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นที่นั่น

306
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
(พนักงาน 2) ถูกต้อง

307
00:14:56,796 --> 00:14:58,564
ว้าว แล้วคุณไม่มีความคิดจริงๆเหรอ?

308
00:14:58,631 --> 00:14:59,968
ฉันไม่รู้แต่

309
00:15:00,035 --> 00:15:01,140
สู่บริษัทของเราเร็วๆ นี้

310
00:15:01,207 --> 00:15:03,734
พายุใหญ่จะโหมกระหน่ำ

311
00:15:04,337 --> 00:15:05,634
ระวัง

312
00:15:05,701 --> 00:15:06,940
[เพลงหยุด]
[เสียงเก้าอี้ถูกลาก]

313
00:15:07,007 --> 00:15:08,367
[จุ๊ๆ เสียงฟันสั่น]

314
00:15:11,111 --> 00:15:12,793
- (ฮวาซุก) อ่า หัวหน้าทีม
- (กวังอิล) ฮะ?

315
00:15:13,312 --> 00:15:14,413
มองมาที่ฉันมาทำงาน

316
00:15:14,480 --> 00:15:16,049
- (กวังอิล) ทำไม?
- (ฮวาซอก) [เล็ก] เฮ้ มาทำงานสิ

317
00:15:16,116 --> 00:15:17,901
(กวังอิล) ทำไมเหรอ?

318
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
ใช้สิ่งนี้บางส่วน

319
00:15:20,300 --> 00:15:21,388
(กวังอิล) ฮะ? มันคืออะไร?

320
00:15:21,455 --> 00:15:22,399
(ฮวาซอก) นี่

321
00:15:22,466 --> 00:15:25,267
มันเป็นมื้ออาหารพิเศษของผู้บริหาร แต่ก็มีอาหารเหลืออยู่มากมาย

322
00:15:25,902 --> 00:15:28,260
ขณะที่แม่ของลูกกำลังเลี้ยงลูกแฝดนี้

323
00:15:28,327 --> 00:15:30,405
คุณได้รับอาหารทั้งหมดได้อย่างไร?

324
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
เลยแพ็คของนิดหน่อยแล้วไปได้เลย

325
00:15:32,564 --> 00:15:35,568
โอ้ ขอบคุณนะ ฉันไม่ได้อยู่ในตลาดด้วยซ้ำ
รสชาติของผู้บริหาร

326
00:15:35,635 --> 00:15:37,472
[หัวเราะด้วยกัน]
[ความยืดหยุ่นของกวังอิล]

327
00:15:37,539 --> 00:15:39,788
(ฮวาซอก) เขียน และนี่ว่า...
[เอามันออกไปอย่างส่งเสียงกรอบแกรบ]

328
00:15:39,855 --> 00:15:41,840
ไม่นาน
กรุณามอบเสื้อผ้าให้กับเด็กๆ ให้ฉันหน่อย
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างเขินอายของกวังอิล]

329
00:15:41,907 --> 00:15:43,434
โอ้ เสื้อผ้าเด็กเยอะมาก
ไม่ ไม่

330
00:15:43,501 --> 00:15:45,544
เฮ้ ฉัน ตรงนั้น บนรูปปั้นพ่อฉัน

331
00:15:45,611 --> 00:15:48,346
หัวหน้าทีม คุณให้การสนับสนุนมากเกินไป

332
00:15:48,413 --> 00:15:50,271
ตอนนั้นฉันไม่สามารถแม้แต่จะทักทายได้
ใส่อันนี้เข้าไปเร็วๆ.

333
00:15:50,338 --> 00:15:51,547
เฮ้ ไม่เป็นไรเพราะฉันไม่ได้ทำอะไรมากขนาดนั้น

334
00:15:51,614 --> 00:15:52,518
- (ฮวาซอก) โอ้ใช่.
- (กวังอิล) เพราะมันไม่ใช่!

335
00:15:52,585 --> 00:15:54,286
- (ฮวาซุก) โอ้ ทิ้งนี่ไว้ ปล่อยมันไว้ตรงนั้น
- (กวังอิล) ที่รัก ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

336
00:15:54,353 --> 00:15:55,121
(ฮวาซุก) โอ้ ไม่, ไม่.

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,801
(กวังอิล) โอ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำ
เอ่อ คุณผู้หญิง
[เสียงหัวเราะของฮวาซอก]

338
00:15:56,868 --> 00:15:58,657
อย่าทำ อย่าทำ อย่าทำ!
[เสียงหัวเราะของกวังอิลและฮวาซอก]

339
00:15:58,724 --> 00:15:59,773
- ไม่ ไม่
- อะไร?

340
00:15:59,840 --> 00:16:01,339
[กวังอิลและฮวาซอกทะเลาะกัน]
[เพลงลางร้าย]

341
00:16:01,406 --> 00:16:02,895
(พนักงาน 3) เอ่อ...
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,501
[หัวเราะ] อ้าว นั่นรูปอะไรคะ?

343
00:16:05,096 --> 00:16:06,520
[เสียงชัตเตอร์กล้องต่อเนื่อง]
[เสียงหัวเราะ]

344
00:16:06,587 --> 00:16:07,934
[กลางวันต่อเนื่อง การทะเลาะกันของฮวาซอก]

345
00:16:08,569 --> 00:16:09,669
ว้าว เจ๋งมาก!

346
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
บ้าไปแล้ว นี่...
[พนักงาน 3 ยังคงหัวเราะ]

347
00:16:12,038 --> 00:16:13,396
[เพลงจางหายไป]
[สลับเสียงการทำงาน]

348
00:16:13,463 --> 00:16:14,843
[เสียงถุงพลาสติกกรอบ]

349
00:16:16,210 --> 00:16:17,434
[ถอนหายใจเหนื่อยของอินา]

350
00:16:22,668 --> 00:16:24,427
[เพลงเงียบ]

351
00:16:28,387 --> 00:16:29,722
[เสียงสะอื้น]

352
00:16:30,667 --> 00:16:32,029
[เสียงกลืน]
[ลมหายใจอันแผ่วเบาของอินะ]

353
00:16:32,096 --> 00:16:33,234
[เสียงกระป๋องถูกวางลง]

354
00:16:35,087 --> 00:16:36,200
[เพลงจางหายไป]

355
00:16:36,267 --> 00:16:38,552
(มาตรฐาน) คิมบับสามเหลี่ยมหนึ่งอัน เบียร์หนึ่งกระป๋อง

356
00:16:39,065 --> 00:16:40,633
คุณกำลังบอกว่าคุณมักจะซื้อของแบบนั้นเหรอ?

357
00:16:41,109 --> 00:16:43,921
(ลีน่า) ใช่แล้ว 'ผู้หญิงคนนี้สมบูรณ์แบบ'...

358
00:16:43,988 --> 00:16:45,639
ฉันคิดว่า 'นี่คือข่าว'
[เล่นเพลงป๊อป]

359
00:16:45,706 --> 00:16:46,868
โอ้ฉันเห็นแล้ว

360
00:16:50,359 --> 00:16:52,567
ไม่ คุณไม่มีงานอดิเรกอื่นนอกจากกินเหรอ?

361
00:16:54,247 --> 00:16:55,682
(มาตรฐาน) เขียน...

362
00:16:55,749 --> 00:16:56,983
อ่า แต่บางที

363
00:16:57,617 --> 00:16:59,674
เอ่อ... คุณเคยมากับผู้ชายหรืออะไรประมาณนั้นมั้ย?

364
00:16:59,741 --> 00:17:01,587
เขียนไว้ ไม่ ฉันไม่เห็นมัน

365
00:17:01,654 --> 00:17:03,155
(ลีน่า) ฉันไม่เห็นเธอมากับผู้หญิงเหมือนกัน

366
00:17:03,222 --> 00:17:04,490
อยู่คนเดียวเสมอพี่สาวคนนั้น

367
00:17:04,557 --> 00:17:05,845
ใช่จริงเหรอ?

368
00:17:05,912 --> 00:17:06,928
[คำตอบของลีน่า]

369
00:17:08,448 --> 00:17:09,333
เอ่อ แต่

370
00:17:09,400 --> 00:17:11,298
ฉันเดาว่าผมของลีน่าสวยจริงๆเหรอ?

371
00:17:11,365 --> 00:17:12,790
คุณจำลูกค้าได้ดีหรือไม่?

372
00:17:12,857 --> 00:17:15,030
(ลีน่า) ไม่
ฉันจำเธอได้เพราะเธอเป็นน้องสาวของฉัน

373
00:17:15,097 --> 00:17:17,273
(กีจุน) โอ้ เพราะว่าเธอเป็นพี่สาวคนนั้นเหรอ? ทำไม

374
00:17:17,340 --> 00:17:18,537
คุณสวยนะ ผู้หญิงคนนั้น

375
00:17:18,604 --> 00:17:20,133
ฮะ? สวย? ครับอาจารย์...

376
00:17:20,200 --> 00:17:21,099
เฮ้ นั่นน้องสาวคุณเหรอ?

377
00:17:21,166 --> 00:17:22,341
(ลีน่า) โอ้!

378
00:17:22,408 --> 00:17:23,707
[เพลงที่น่าสนใจ]

379
00:17:23,774 --> 00:17:25,444
[เสียงหัวเราะไร้สาระ]

380
00:17:27,654 --> 00:17:29,457
[เสียงหัวเราะไร้สาระของจอนจุนยังคงดำเนินต่อไป]

381
00:17:32,625 --> 00:17:33,820
ไอ้หนู อะไรก็ได้

382
00:17:33,887 --> 00:17:35,897
มาตรฐานความงามมีความหลากหลาย

383
00:17:36,428 --> 00:17:39,334
ลีน่าดูเหมือนจะมีใบหน้าที่สวยในสายตาของฉันฮะ

384
00:17:44,911 --> 00:17:46,085
(มาตรฐาน) อะไร...

385
00:17:46,152 --> 00:17:47,853
คุณอยากได้ไอศกรีมเพิ่มไหม?

386
00:17:47,920 --> 00:17:49,235
ไม่ ซื้อไวน์ให้ฉัน

387
00:17:49,942 --> 00:17:50,803
(มาตรฐาน) อ่า...

388
00:17:53,070 --> 00:17:55,141
- ลีน่า พี่ชายของคุณมีรถ...
- (ลีน่า) ฉันจะกินข้าวกับแฟน

389
00:17:57,450 --> 00:17:58,468
(มาตรฐาน) อ่า...

390
00:17:59,680 --> 00:18:01,467
(กวังอิล) เจ้าหญิงของเรา
เราจะพาคุณไปที่ไหน?

391
00:18:01,534 --> 00:18:03,334
[เพลงหยุด]
[การหายใจหนักหน่วงของกวังอิล]

392
00:18:03,401 --> 00:18:04,801
เราควรไปที่ไหน?

393
00:18:04,868 --> 00:18:06,452
- (ลูกสาว 1) ทางนี้
- (กวังอิล) ทางนี้เหรอ?

394
00:18:06,519 --> 00:18:08,020
[เสียงสะอื้น]
ฉันกำลังจะไป

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,288
จุ๊ๆ

396
00:18:09,355 --> 00:18:11,758
ฮะ? นี่คือทะเลเหรอ?
[เสียงหัวเราะของภรรยาของกวังอิล]

397
00:18:11,825 --> 00:18:12,858
ฉันควรไปที่ไหน?

398
00:18:13,593 --> 00:18:14,493
กลับ?

399
00:18:14,560 --> 00:18:17,463
♪ ทิริริริริ ริริริริริ ♪

400
00:18:17,530 --> 00:18:19,064
♪ ทีริริ... ♪
[ลูกสาวหัวเราะเสียงดัง]

401
00:18:19,131 --> 00:18:20,733
เราควรไปที่ไหน? ที่ไหน?

402
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
- (ลูกสาว 2) ทางนี้.
- (กวังอิล) ทางนี้เหรอ?
[ลูกสาว 1 ยังคงหัวเราะ]

403
00:18:22,302 --> 00:18:23,481
- พวกคุณ
- (กวังอิล) เฮ้...

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,530
(ภรรยาของกวังอิล) ถึงเวลานอนแล้ว

405
00:18:25,597 --> 00:18:27,337
รีบเข้าไปแปรงฟันเร็วเข้า

406
00:18:27,404 --> 00:18:29,675
(กวังอิล) แม่เจ้าสัตว์ประหลาดโกรธ รีบหนีไปเร็ว!
[เสียงหัวเราะของลูกสาว]

407
00:18:29,742 --> 00:18:31,189
หนีไป หนีไป!

408
00:18:31,256 --> 00:18:32,979
ฮะ หนีไป...

409
00:18:33,046 --> 00:18:34,734
โอ้...
[เสียงปิดประตู]

410
00:18:35,215 --> 00:18:37,516
โอ้ เพราะว่าฉันอายุมากขึ้นแล้ว และฉันก็วางแผนจะเลี้ยงลูกในช่วงบั้นปลายของชีวิตด้วย
มันยากมาก

411
00:18:37,583 --> 00:18:39,251
ดูแลร่างกายของคุณ

412
00:18:39,318 --> 00:18:41,554
จนกระทั่งส่งพวกเขาไปเรียนที่วิทยาลัย
คุณไม่จำเป็นต้องทำเงิน

413
00:18:41,621 --> 00:18:43,295
โอ้...
[เสียงหัวเราะ]

414
00:18:43,362 --> 00:18:45,124
โอ้พระเจ้า โอ้!

415
00:18:45,759 --> 00:18:47,026
อา...

416
00:18:47,093 --> 00:18:48,300
- (ภรรยาของกวังอิล) ที่รัก
- (กวังอิล) ใช่

417
00:18:49,162 --> 00:18:51,299
อาหารของบริษัทของคุณอร่อยมาก

418
00:18:51,366 --> 00:18:52,563
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นบริษัทขนาดใหญ่

419
00:18:52,630 --> 00:18:54,266
- มันเหมาะกับรสนิยมของคุณหรือไม่?
- (ภรรยาของกวังอิล) ใช่

420
00:18:54,333 --> 00:18:56,201
เป็นเพราะอาหารที่คนอื่นปรุงเองจึงมีรสชาติดีขึ้นหรือเปล่า?

421
00:18:56,268 --> 00:18:57,444
[หัวเราะด้วยกัน]

422
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
กินช้าๆ

423
00:18:58,704 --> 00:19:00,172
หลั่งบ่อยนะที่รัก

424
00:19:01,175 --> 00:19:02,234
โอเค โอเค

425
00:19:02,975 --> 00:19:04,280
[ครางอย่างพึงพอใจของภรรยากวังอิล]
[การถอนหายใจของกวังอิล]

426
00:19:04,347 --> 00:19:06,278
ฉันชอบเพราะฉันกินดี
[เสียงวางขวดน้ำ]

427
00:19:06,345 --> 00:19:07,180
(กวังอิล) เอาล่ะ

428
00:19:07,247 --> 00:19:08,534
[เสียงสะอื้น]
[เสียงเปิดประตู]

429
00:19:09,347 --> 00:19:10,649
[เสียงปิดประตู]
[ความยืดหยุ่นอันเหนื่อยล้าของจีจุน]

430
00:19:10,716 --> 00:19:11,680
[เสียงการทำงานของล็อคประตู]

431
00:19:13,534 --> 00:19:14,586
[ได้ยินเสียงทีวี]

432
00:19:14,653 --> 00:19:15,554
(อาจุง) คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

433
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
คุณมาสายเหรอ?

434
00:19:17,891 --> 00:19:19,334
คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่?
[เสียงวางกระเป๋าลง]

435
00:19:20,227 --> 00:19:21,327
(มาตรฐาน) ไม่ ทำงานล่วงเวลา

436
00:19:22,461 --> 00:19:24,923
[ความยืดหยุ่นอันแข็งแกร่งของจีจุน]

437
00:19:26,399 --> 00:19:28,407
คุณซื้ออะไรมากมายที่ร้านสะดวกซื้อ?

438
00:19:28,474 --> 00:19:29,639
(มาตรฐาน) โอ้นั่นเหรอ?

439
00:19:30,404 --> 00:19:32,267
ฉันโดนพนักงานพาร์ทไทม์หลอก

440
00:19:32,334 --> 00:19:34,100
- เอ่อ
- (อาจอง) โอ้ ว้าว...

441
00:19:34,901 --> 00:19:36,805
คุณซื้อถุงยางอนามัย 10 อันเหรอ?

442
00:19:36,872 --> 00:19:38,434
[เพลงที่น่าสนใจ]
(มาตรฐาน) อะไร?

443
00:19:42,367 --> 00:19:44,114
ว้าว อะไรเล็กๆ น้อยๆ นะ

444
00:19:44,181 --> 00:19:45,818
ไม่รู้ว่าพ่อแม่รู้หรือเปล่า.

445
00:19:45,885 --> 00:19:48,404
ฉันส่งเขาไปเรียนต่อต่างประเทศแล้วเขาก็เป็นแบบนี้ TSK

446
00:19:48,471 --> 00:19:49,622
(อาจอง) [เอามันออกไป] อะไรนะ?

447
00:19:49,689 --> 00:19:53,133
คุณจะโล่งใจที่ได้รับการศึกษาเรื่องเพศที่ดี
[วางใบเสร็จรับเงินลง]

448
00:19:53,200 --> 00:19:53,995
(มาตรฐาน) ว้าว...

449
00:19:54,062 --> 00:19:56,596
อากาศร้อนๆ ฉันต้องการ 10 กระป๋อง

450
00:19:56,663 --> 00:19:58,064
[เสียงหัวเราะไร้สาระ]
[เสียงสะอื้น]

451
00:19:58,532 --> 00:19:59,656
(มาตรฐาน) เฮ้

452
00:19:59,723 --> 00:20:01,028
ได้อะไร 10

453
00:20:01,802 --> 00:20:03,403
ฉันเหรอ?

454
00:20:03,470 --> 00:20:04,738
ฉันแค่...

455
00:20:04,805 --> 00:20:05,971
[หายใจอย่างตื่นเต้น]

456
00:20:11,211 --> 00:20:12,234
[ไออย่างเชื่องช้า]

457
00:20:15,634 --> 00:20:18,084
ไม่ แต่กิน
ทำไมคุณกินได้ไม่ดีนัก?

458
00:20:18,151 --> 00:20:19,333
อย่างน้อยก็สั่ง Delivery
[เพลงจางหายไป]

459
00:20:19,400 --> 00:20:21,721
ฉันทานอาหารเย็นแล้ว นี่เป็นของว่างตอนดึก

460
00:20:22,688 --> 00:20:23,756
[หยิบเสียงกรอบแกรบ]

461
00:20:23,823 --> 00:20:24,925
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

462
00:20:24,992 --> 00:20:26,100
มันคือวันเพิลวัน

463
00:20:37,140 --> 00:20:38,148
(มาตรฐาน) เฮ้

464
00:20:39,885 --> 00:20:41,441
ทุกคืน
[เสียงสะอื้น]

465
00:20:41,508 --> 00:20:44,117
มีคนกินคิมบับสามเหลี่ยมนี้คนเดียว

466
00:20:46,278 --> 00:20:47,780
แล้วเขาเป็นคนแบบไหนล่ะ?

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,377
เขาคงจะเป็นคนไม่มีเงิน

468
00:20:49,444 --> 00:20:50,784
ไอ้หนู มันไม่ใช่แบบนั้น

469
00:20:50,851 --> 00:20:51,812
[เสียงสะอื้น]

470
00:20:51,879 --> 00:20:53,152
ฉันทำเงินได้ค่อนข้างดี

471
00:20:53,620 --> 00:20:54,653
(อาจอง) อืม...

472
00:20:55,670 --> 00:20:56,680
เพียงแค่

473
00:20:58,309 --> 00:20:59,725
คนที่กินเพื่ออยู่?

474
00:21:00,279 --> 00:21:03,195
เพราะถ้าไม่กินก็ตาย
ประเภทคนที่กินแบบคร่าวๆ

475
00:21:04,198 --> 00:21:06,133
แม้จะดูเหมือนมีมากมายก็ตาม

476
00:21:06,967 --> 00:21:08,957
สถานที่นี้ว่างเปล่า

477
00:21:09,835 --> 00:21:10,736
ดังนั้น

478
00:21:11,337 --> 00:21:13,172
แม้ว่าฉันจะกินมัน แต่มันก็ไม่รู้สึกเหมือนกำลังกินมัน

479
00:21:13,910 --> 00:21:16,108
คนที่ดูเหมือนจะไม่หลับแม้ในขณะที่เขาหลับ

480
00:21:22,477 --> 00:21:23,649
คุณกำลังพูดถึงใคร?

481
00:21:24,418 --> 00:21:26,952
(มาตรฐาน) ตอนนี้กำลังกินของว่างยามดึกแบบนี้อยู่
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

482
00:21:27,620 --> 00:21:29,142
[เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น]

483
00:21:29,209 --> 00:21:30,856
[ทำเสียงแหวะ]
[หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา]

484
00:21:30,923 --> 00:21:32,224
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

485
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
(อาจอง) โอ้ ซึงฮี

486
00:21:33,492 --> 00:21:36,295
(ซึงฮี) พี่สาว ฉันขอโทษที่มาสาย

487
00:21:36,362 --> 00:21:38,230
คุณเคยเห็นกระดานข่าวที่ไม่เปิดเผยตัวตนของบริษัทหรือไม่?

488
00:21:38,297 --> 00:21:40,867
บทความเกี่ยวกับรองประธานและอดีตกรรมการผู้จัดการ
มันยังคงมีขึ้นมา

489
00:21:40,934 --> 00:21:42,433
[เพลงที่น่าสงสัย]

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,305
[เสียงการทำงานของเมาส์]

491
00:21:49,767 --> 00:21:51,410
[ดัง] ทีมข่าวกรอง!

492
00:21:51,477 --> 00:21:53,434
(เซยอง) โอ้ ทำอะไรสักอย่าง ได้โปรด!

493
00:21:53,934 --> 00:21:56,582
ลบโพสต์ทันที โอเคไหม?

494
00:21:56,649 --> 00:21:58,267
แม้แต่บล็อกคำหลัก
[เสียงคลิกเมาส์]

495
00:21:58,334 --> 00:22:00,385
'แม่ผู้ให้กำเนิด' อะไรประมาณนั้น
คุณสามารถปิดการใช้งานอินพุตได้!

496
00:22:00,452 --> 00:22:02,221
(ผู้จัดการคัง) นั่นสินะ
เพียงใช้เป็นพยัญชนะเริ่มต้น

497
00:22:02,288 --> 00:22:03,500
[ถอนหายใจ]

498
00:22:03,567 --> 00:22:05,390
ถ้าจะปิดกั้นเรื่องนี้มากเกินไป

499
00:22:05,457 --> 00:22:06,825
สำนักงานบุคลากรควบคุมความคิดเห็นของประชาชน

500
00:22:06,892 --> 00:22:08,827
ก็จะมีฟันเฟืองใช่ไหม?
[เซยองถอนหายใจด้วยความหงุดหงิด]

501
00:22:08,894 --> 00:22:10,834
และนี่คือ 'Office Worker.com'
นี่คือตั้งแต่เริ่มต้น

502
00:22:10,901 --> 00:22:12,464
ฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

503
00:22:13,901 --> 00:22:15,167
(เซยอง) ไม่!

504
00:22:16,136 --> 00:22:17,336
ใครอยากควบคุมมันบ้าง?

505
00:22:18,795 --> 00:22:20,239
นั่นเป็นวิธีเดียวเหรอ?

506
00:22:22,234 --> 00:22:24,434
คนมีปากเดียว

507
00:22:25,627 --> 00:22:26,879
ดูแล...

508
00:22:27,435 --> 00:22:29,467
คิดดูให้ดี!
[การถอนหายใจอย่างเห็นอกเห็นใจของผู้จัดการคัง]

509
00:22:30,184 --> 00:22:31,281
(โอ้ท่านรอง)ครับ...

510
00:22:34,281 --> 00:22:36,167
(ผู้จัดการคัง) ฮ่า ฉันจะบ้าไปแล้วจริงๆ

511
00:22:37,291 --> 00:22:39,124
- ฉันผู้จัดการ
- (ผู้จัดการคัง) [ถอนหายใจ] ทำไม?

512
00:22:39,676 --> 00:22:41,069
โปรดดูที่นี้

513
00:22:41,136 --> 00:22:42,061
มันคืออะไร?

514
00:22:43,095 --> 00:22:44,963
(ดารีโอ้) อันนี้โพสเมื่อวานครับ
[ผู้จัดการคังถอนหายใจ]

515
00:22:45,030 --> 00:22:46,067
เขียน...

516
00:22:46,592 --> 00:22:48,400
อยู่ดี ๆ ล่ะเป็นยังไงบ้าง?

517
00:22:48,969 --> 00:22:50,369
ฉันคิดว่ามันอาจจะดึงดูดความสนใจได้บ้าง

518
00:22:50,938 --> 00:22:52,945
(ผู้จัดการคัง) ‘คู่รักวัยกลางคน’ เอ่อ...

519
00:22:53,012 --> 00:22:54,045
รอสักครู่

520
00:22:54,634 --> 00:22:56,141
เอ่อ ผู้ใต้บังคับบัญชาคนนี้...

521
00:22:56,208 --> 00:22:57,776
นี่คือผู้ใต้บังคับบัญชาที่ฉันคุ้นเคย

522
00:22:59,634 --> 00:23:00,913
หัวหน้าทีมมู?

523
00:23:00,980 --> 00:23:03,495
- เฮ้ ทีมหมู...
- (โอ้ ผู้ช่วยผู้จัดการ) เขียน...
[เสียงหัวเราะของหัวหน้าคัง]

524
00:23:03,562 --> 00:23:04,651
(ผู้จัดการคัง) โอ้ ผู้ช่วยผู้จัดการ เก่งมากใช่ไหม?

525
00:23:04,718 --> 00:23:05,885
ฉันออกมารอสักครู่

526
00:23:06,465 --> 00:23:08,687
ใช่ใช่ใช่
ไปด้วยอันนี้ ไปด้วยอันนี้ โอเคไหม?

527
00:23:09,289 --> 00:23:10,667
ตอนนี้...
[เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของดาเรียร์ โอ]

528
00:23:10,734 --> 00:23:12,367
[เสียงคลิกเมาส์]
‘อาจุมมา อาจุมมา’...

529
00:23:12,434 --> 00:23:14,159
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]
'อาจุมม่า คิลเลอร์' เป็นยังไงบ้าง?

530
00:23:14,226 --> 00:23:15,627
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า] เอ่อ...
[คำตอบของผู้จัดการคัง]

531
00:23:15,694 --> 00:23:17,029
(ผู้จัดการคัง) เขียนลงไป แล้ว...

532
00:23:17,096 --> 00:23:17,985
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

533
00:23:18,052 --> 00:23:20,632
‘เรื่องหัวหน้าทีมตรวจสอบ’

534
00:23:20,699 --> 00:23:21,834
นี่มันเร้าใจกว่านี้ไหม?

535
00:23:21,901 --> 00:23:24,136
แต่การเปิดเผยข้อมูลใหม่ก็ค่อนข้างแปลก...

536
00:23:24,203 --> 00:23:26,573
(ผู้จัดการคัง) ฉันต้องเปิดเผยตัวตนของเขา
มันมีผลกระทบ

537
00:23:26,640 --> 00:23:27,600
[เสียงการทำงานของเมาส์]

538
00:23:27,667 --> 00:23:28,519
และ

539
00:23:28,586 --> 00:23:30,033
คุณไม่ต้องกังวลมากเกินไป

540
00:23:30,100 --> 00:23:31,810
ผู้ชายคนนี้ก็คือ PNU อยู่แล้ว

541
00:23:33,244 --> 00:23:34,513
(รองโอ๋) ‘พนู’?

542
00:23:34,580 --> 00:23:35,366
(ผู้จัดการคัง) โอ้

543
00:23:35,433 --> 00:23:36,968
มันเป็นคำที่ใช้ในสำนักงานบุคลากร

544
00:23:37,568 --> 00:23:40,133
'บุคคลที่ไม่มีประโยชน์'

545
00:23:40,680 --> 00:23:42,746
'มนุษย์ไร้ประโยชน์'

546
00:23:42,813 --> 00:23:44,682
(โอ้ ดาร์รี่) ว้าว นั่นมันมากเกินไป!

547
00:23:45,224 --> 00:23:47,260
เมื่อรายงานมีหลายหน้าเช่นนี้
[เพลงหยุด]

548
00:23:47,327 --> 00:23:48,927
[เสียงเอกสารกรอบแกรบ]
ให้เป็นที่พอใจแก่ผู้บังคับบัญชา

549
00:23:48,994 --> 00:23:50,698
หากคุณพับมุมนี้

550
00:23:50,765 --> 00:23:52,364
(กวังอิล) คุณจะต้องชอบมันจริงๆ ใช่ไหม?

551
00:23:52,834 --> 00:23:53,832
(ฮยอนคยู) โอ้ จริงๆ...

552
00:23:53,899 --> 00:23:54,901
[รอยยิ้มอันภาคภูมิใจของกวังอิล]

553
00:23:55,401 --> 00:23:56,802
[ซองแทพึมพำ]

554
00:23:57,427 --> 00:23:58,770
- (ฮยอนคยู) ฮะ?
- (กวังอิล) ทำไม?

555
00:23:58,837 --> 00:23:59,957
(ซองแท) โอ้ ไม่

556
00:24:00,024 --> 00:24:01,807
(กวังอิล) ฉันพับอย่างดีแล้วเอาติดตัวไปด้วย
มันคือหัวหน้าทีม

557
00:24:01,874 --> 00:24:03,661
(ซองแท) นั่นคือเหตุผล
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันยังคงพูดเกินจริง

558
00:24:03,728 --> 00:24:05,210
[เสียงในออฟฟิศ]

559
00:24:05,811 --> 00:24:08,216
- (ซองแท) เรียนรู้ให้ดี
- (ฮยอนคยู) โอเค ฉันจะเรียนรู้ให้ดี

560
00:24:09,652 --> 00:24:11,350
[เพลงที่มีความหมาย]

561
00:24:13,567 --> 00:24:15,087
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

562
00:24:16,857 --> 00:24:17,957
[เสียงคลิกเมาส์]

563
00:24:23,526 --> 00:24:24,596
[เสียงคลิกเมาส์]

564
00:24:28,869 --> 00:24:29,934
[เสียงคลิกเมาส์]

565
00:24:31,868 --> 00:24:33,405
[เสียงคลิกเมาส์]

566
00:24:37,067 --> 00:24:38,077
[เพลงหยุด]

567
00:24:38,579 --> 00:24:39,860
[เสียงไก่สเปรย์]

568
00:24:39,927 --> 00:24:40,946
[เสียงวางมันลง]

569
00:24:41,815 --> 00:24:42,901
[ถอนหายใจของกีจุน]

570
00:24:43,816 --> 00:24:45,467
(มาตรฐาน) ไม่มีวันหยุดประจำปี

571
00:24:45,534 --> 00:24:47,000
ไม่ใช้สวัสดิการด้วยซ้ำ

572
00:24:47,067 --> 00:24:48,182
ผมก็กินประมาณนี้เหมือนกัน

573
00:24:48,249 --> 00:24:49,888
[เพลงเจ๋งๆ]

574
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
ไม่สิ คุณกำลังทำอะไรสนุกๆ อยู่เหรอ?
เจ้าของคือใคร?

575
00:24:53,192 --> 00:24:54,495
(อินะ) ว้าว!
[ความยืดหยุ่นอันน่าสะพรึงกลัวของกีจุน]

576
00:24:54,562 --> 00:24:56,333
[อินะหัวเราะเสียงดัง]

577
00:24:56,400 --> 00:24:58,098
คุณแปลกใจไหม? คุณแปลกใจไหม?

578
00:24:58,165 --> 00:24:59,765
ฉันเกือบจะหลับไป แต่ตอนนี้?

579
00:25:00,499 --> 00:25:01,734
(Standard) คุณใช้ชีวิตเพื่อความสนุกสนานแบบนี้หรือเปล่า?

580
00:25:01,801 --> 00:25:03,467
[ดีดนิ้ว] สำเร็จ!
[เพลงหยุด]

581
00:25:04,036 --> 00:25:05,105
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

582
00:25:05,172 --> 00:25:08,334
โอ้ นั่นผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ กีจุน
มันเป็นสิ่งที่คุณเลี้ยงดูมาเหรอ?

583
00:25:09,108 --> 00:25:10,066
(มาตรฐาน) อ๋อ ใช่

584
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
เอ่อ บางครั้งเมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้...
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ของ Ina]

585
00:25:13,078 --> 00:25:16,081
(อินะ) คุณใส่ใจมาก ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์ ใช่ไหม?

586
00:25:16,682 --> 00:25:17,717
อ่าสวย

587
00:25:17,784 --> 00:25:18,893
[อินะสูดจมูก]

588
00:25:20,355 --> 00:25:21,332
โอ้ นี่มันมีกลิ่นด้วยเหรอ?

589
00:25:21,399 --> 00:25:23,300
[อินะยังคงดมต่อไป]
[อัศเจรีย์ประหลาดใจของ Ina]

590
00:25:23,824 --> 00:25:25,425
[เสียงอุทานอันแผ่วเบาของ Ina]
[เพลงเบา ๆ ]

591
00:25:25,492 --> 00:25:27,300
[เอฟเฟกต์เสียงเป็นประกาย]

592
00:25:30,631 --> 00:25:31,897
[ครางอย่างพึงพอใจ]

593
00:25:33,532 --> 00:25:35,334
(ลีน่า) [ด้วยเสียงกริ่ง]
คุณสวยนะ ผู้หญิงคนนั้น

594
00:25:35,401 --> 00:25:36,768
(มาตรฐาน) อะไร
[เสียงหัวเราะ]

595
00:25:36,835 --> 00:25:38,100
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันไม่สวย

596
00:25:38,167 --> 00:25:39,573
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]
[เพลงช้าลงและหยุด]

597
00:25:39,640 --> 00:25:40,647
มันคืออะไร?

598
00:25:41,742 --> 00:25:43,767
ฉันคิดว่าคุณกำลังหัวเราะเยาะหน้าฉันอยู่ตอนนี้เหรอ?

599
00:25:44,609 --> 00:25:46,244
เอ่อ นั่น...
[หยิบมันขึ้นมาด้วยเสียงสั่น]
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]

600
00:25:46,311 --> 00:25:48,880
[เพลงที่น่าสนใจ]
(Ina) ฉันเดาว่ารูปร่างหน้าตาของฉันมันตลกดี
ไม่มีผู้ช่วยผู้จัดการเหรอ?

601
00:25:48,947 --> 00:25:50,282
(มาตรฐาน) ไม่ นั่นไม่ใช่...

602
00:25:50,349 --> 00:25:52,320
การแกล้งที่คุณเพิ่งเล่นมันตลกมาก

603
00:25:52,387 --> 00:25:53,652
'ว้าว!' สิ่งที่คุณทำ

604
00:25:54,455 --> 00:25:56,109
เอ่อ ยิ่งคิดก็ยิ่งสนุกใช่ไหมล่ะ?

605
00:25:56,176 --> 00:25:57,810
'กระทะ!'
[ลมหายใจเขินอายของกีจุน]

606
00:25:57,877 --> 00:26:00,601
ยิ่งมองก็ยิ่งเห็นนาย..
คุณมีอารมณ์ขันมาก

607
00:26:03,135 --> 00:26:05,264
โอ้ คุณสังเกตเห็นรอง Noh?

608
00:26:06,211 --> 00:26:07,866
(อินะ) อย่างที่คาดไว้ คุณมีเซนส์ที่ดี

609
00:26:08,438 --> 00:26:10,514
ไม่สิ ทำไมทุกคนถึงมองฉันล่ะ?
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงบอกว่ามันน่ากลัว

610
00:26:10,581 --> 00:26:12,671
ฉันเป็นคนสนุกสนานอะไรเช่นนี้ใช่ไหม?

611
00:26:13,772 --> 00:26:14,767
(มาตรฐาน) ใช่...

612
00:26:14,834 --> 00:26:16,535
ฉันมีความรู้สึกใช่

613
00:26:17,709 --> 00:26:19,411
[เพลงหยุด]
[อินะหัวเราะเล็กน้อย]

614
00:26:19,478 --> 00:26:20,412
(กวังอิล) โอ้พระเจ้า!

615
00:26:20,921 --> 00:26:22,247
[เสียงให้กำลังใจของกวังอิล]
[เสียงในออฟฟิศ]

616
00:26:22,314 --> 00:26:25,050
โอ้ย น้ำตาลจะหมดอีกแล้ว

617
00:26:25,117 --> 00:26:26,167
[ถอนหายใจหนักๆ ของกวังอิล]

618
00:26:26,887 --> 00:26:30,133
หม้อน้ำผึ้งของยุนผู้ช่วยผู้จัดการของเราอยู่ที่นี่แล้ว...
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

619
00:26:30,200 --> 00:26:32,366
[เสียงลิ้นชักดัง]

620
00:26:32,433 --> 00:26:33,599
มันคืออะไร?

621
00:26:33,666 --> 00:26:36,228
เอ่อ? ผู้ช่วยผู้จัดการ ยุน
หม้อน้ำผึ้งอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

622
00:26:36,728 --> 00:26:38,363
ภาชนะใส่ขนมนั่นเอง
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์ต่อ]

623
00:26:38,430 --> 00:26:39,834
อันนั้นมีช็อคโกแลตและลูกอม

624
00:26:40,432 --> 00:26:41,566
นี่เปิดไม่ได้เหรอ?

625
00:26:41,633 --> 00:26:43,135
[เสียงลิ้นชักถูกดึง]

626
00:26:43,202 --> 00:26:44,300
ผู้ช่วยผู้จัดการยุน ไม่มีทาง...

627
00:26:44,770 --> 00:26:47,039
ในระหว่างนี้ ฉันกำลังมองหาหม้อน้ำผึ้งของผู้ช่วยผู้จัดการยุน
คุณเกลียดมันเหรอ?

628
00:26:47,906 --> 00:26:50,334
อ๋อ แล้วคุณบอกว่าคุณไม่ชอบมัน

629
00:26:50,401 --> 00:26:52,133
ถ้าฉันล็อคมันไว้แบบนี้ล่ะ?

630
00:26:52,200 --> 00:26:54,019
น่าอายจริงๆ...
[หัวเราะเขินอาย]

631
00:26:54,086 --> 00:26:56,048
คุณเอาแต่แสดงว่าคุณไม่ชอบมันใช่ไหม?

632
00:26:56,717 --> 00:26:58,484
(เดย์) หัวหน้าทีมไม่ได้สังเกต

633
00:27:00,100 --> 00:27:01,702
โอ้ ฉันขอโทษ
[เสียงอุทานตกใจของฮยอนกยู]

634
00:27:01,769 --> 00:27:03,767
- (กวังอิล) โอ้ ทำไมล่ะ?
- (ซองแท) เฮ้ คุณลี!
[เพลงลางร้าย]

635
00:27:05,125 --> 00:27:07,701
ทีมหัวหน้าทีมรอสักครู่
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นมัน

636
00:27:09,359 --> 00:27:10,796
[เสียงการทำงานของเมาส์]

637
00:27:14,334 --> 00:27:15,801
(อินะ) ว้าว ว้าว

638
00:27:15,868 --> 00:27:18,200
หัวหน้าทีม Mu คุณเป็นประเด็นร้อนใช่ไหม?

639
00:27:19,834 --> 00:27:21,789
[ถอนหายใจอย่างเขินอาย]
[เสียงการทำงานของเมาส์]

640
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
‘อาจุมมา คิลเลอร์’?

641
00:27:25,277 --> 00:27:27,646
โอ้ หัวหน้าทีมมู่ก็เป็นนักฆ่าเหมือนกันเหรอ?

642
00:27:27,713 --> 00:27:29,913
ฉันก็มีชื่อเล่นเหมือนกัน
มีอันหนึ่ง

643
00:27:29,980 --> 00:27:31,563
(กวังอิล) โอ้ ไม่ ฉัน...
[เพลงจางหายไป]

644
00:27:31,630 --> 00:27:34,352
โอ้ ฉันอยากเห็นผู้หญิง
ทำไมคุณถึงไปฆ่า? ว้าว
[เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของกวังอิล]

645
00:27:34,419 --> 00:27:35,520
อ้อ แล้วก็รูปด้วย

646
00:27:35,587 --> 00:27:38,813
มุมอะไรคะ?
ฉันคิดว่ามันถูกถ่ายทำในลักษณะที่อาจทำให้เข้าใจผิดได้

647
00:27:38,880 --> 00:27:39,924
นั่น...

648
00:27:40,422 --> 00:27:43,267
กับผู้หญิงคนนั้น
ไม่มีความสัมพันธ์เลยจริงๆ

649
00:27:44,463 --> 00:27:47,180
โอ้ มันไม่อยู่ในปล่องไฟเลย

650
00:27:47,247 --> 00:27:49,801
-ถึงมีควันก็ยังมันนะเจ้าหนู...
- (อินะ) โอ้นี่คืออะไร?

651
00:27:49,868 --> 00:27:53,067
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการแสดงเท่านั้น
อยู่ในระดับที่หลังคาทั้งสามหลังคาไหม้หรือเปล่า?

652
00:27:53,605 --> 00:27:55,300
[อินะหายใจเข้า]
[ปรบมือ]

653
00:27:55,367 --> 00:27:56,608
ผู้ช่วยผู้จัดการ มินซู อัน!

654
00:27:56,675 --> 00:27:58,133
(มินซู) [ลุกขึ้น] ใช่แล้ว ผู้จัดการ!

655
00:27:58,834 --> 00:28:00,124
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

656
00:28:00,191 --> 00:28:01,346
[การถอนหายใจอย่างเขินอายของกวังอิล]

657
00:28:03,415 --> 00:28:05,634
(อินะ) เรื่องนี้
สมมติว่ารองอัน มินซูจะสอบสวน

658
00:28:05,701 --> 00:28:08,188
[เพลงที่น่าสงสัย]
เดิมที PM Noh Ki-jun เป็นผู้รับผิดชอบแต่

659
00:28:08,255 --> 00:28:10,100
ไม่เหมาะสมเพราะอยู่ทีมเดียวกัน

660
00:28:10,589 --> 00:28:12,624
ใช่? ฉันกำลังตรวจสอบอะไรอยู่...
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างเขินอายของกวังอิล]

661
00:28:12,691 --> 00:28:14,200
นี่เป็นกรณีของหัวหน้าทีมมูกวางอิล

662
00:28:14,728 --> 00:28:16,321
- โอ้จริงเหรอ...
- (มินซู) โอ้ ไม่...

663
00:28:16,924 --> 00:28:18,396
โจ คุณกำลังสืบสวนอยู่หรือเปล่า ผู้อำนวยการ?

664
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
(Ina) แน่นอนว่าเราต้องสอบสวนใช่ไหม?

665
00:28:19,798 --> 00:28:22,100
มากเสียจนกระดานข่าวของบริษัทกลับหัวกลับหาง
มันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?

666
00:28:22,167 --> 00:28:23,201
เฮ้ ผู้จัดการ

667
00:28:23,268 --> 00:28:24,669
นี่เป็นเพียงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

668
00:28:24,736 --> 00:28:26,204
(กวังอิล) ไม่มีอะไรจะเรียกว่าเป็นเหตุการณ์ได้

669
00:28:26,271 --> 00:28:28,345
ฉันไร้เดียงสามาก
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

670
00:28:28,412 --> 00:28:29,810
- [หัวเราะไร้สาระ] โอ้ ถูกต้องแล้ว
- ครับ หัวหน้าทีม

671
00:28:29,877 --> 00:28:32,067
คุณสามารถอธิบายแบบนั้นได้
ขณะที่กำลังถูกสอบสวน

672
00:28:32,892 --> 00:28:35,382
(อินะ) อ่า จนกว่าจะได้ข้อสรุป
หยุดงานของคุณ

673
00:28:35,449 --> 00:28:37,373
ซูอึบ เจ้าหน้าที่อนุมัติทีม 3...

674
00:28:38,118 --> 00:28:39,685
ปล่อยให้ผู้จัดการชาซองเททำเถอะ

675
00:28:41,394 --> 00:28:42,621
[ปรบมือ] จากนั้น

676
00:28:44,934 --> 00:28:46,358
(กวังอิล) อืม...
[เสียงหยิบปากกาลูกลื่น]

677
00:28:48,734 --> 00:28:49,895
[หายใจเข้า]

678
00:28:51,234 --> 00:28:52,100
[เสียงคลิกปากกาลูกลื่น]

679
00:28:53,901 --> 00:28:54,801
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

680
00:28:55,309 --> 00:28:56,201
การละลาย

681
00:28:56,968 --> 00:28:59,137
เอ่อ นั่นไม่จริงเลย...

682
00:29:00,138 --> 00:29:01,558
(กวังอิล) โอ้ มันไม่จริงเลย

683
00:29:01,625 --> 00:29:02,634
[เสียงหัวเราะเขินอายของกวังอิล]

684
00:29:03,108 --> 00:29:04,142
โอ้...

685
00:29:04,645 --> 00:29:05,644
[เครื่องหมายอัศเจรีย์อย่างเขินอายของกวังอิล]

686
00:29:12,252 --> 00:29:13,252
[การถอนหายใจของกวังอิล]

687
00:29:14,552 --> 00:29:16,087
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

688
00:29:19,701 --> 00:29:22,594
[ถอนหายใจลึก]

689
00:29:31,653 --> 00:29:32,838
[การถอนหายใจอย่างเขินอายของมินซู]

690
00:29:43,684 --> 00:29:44,649
[ยกฝาครอบล็อคประตูขึ้น]

691
00:29:44,716 --> 00:29:46,434
[เสียงการทำงานของล็อคประตู]

692
00:29:46,501 --> 00:29:48,720
[ถอนหายใจลึก]
[เสียงการทำงานของล็อคประตู]

693
00:29:48,787 --> 00:29:49,888
[เพลงหยุด]

694
00:29:49,955 --> 00:29:50,989
[เสียงเปิดประตู]

695
00:29:51,556 --> 00:29:52,891
ฉันเคยไปที่นั่น!

696
00:29:53,801 --> 00:29:54,860
[ถอดรองเท้าของคุณ]

697
00:29:56,194 --> 00:29:57,282
[เสียงปิดประตู]

698
00:29:57,349 --> 00:29:58,530
หลับกันหมดแล้วเหรอ?
[เสียงการทำงานของล็อคประตู]

699
00:30:00,300 --> 00:30:01,266
(กวังอิล) พวกคุณหลับกันหรือยัง?

700
00:30:04,238 --> 00:30:05,321
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

701
00:30:07,398 --> 00:30:09,067
[เพลงมืด]

702
00:30:11,712 --> 00:30:13,167
(ภรรยาของกวังอิล) คุณกำลังบอกว่านี่คือคุณเหรอ?

703
00:30:13,759 --> 00:30:14,780
(กวังอิล) เอ่อ...

704
00:30:17,649 --> 00:30:18,717
ไม่มีทาง...

705
00:30:19,820 --> 00:30:21,553
เครื่องเคียงที่ฉันกินเมื่อวานนี้

706
00:30:22,823 --> 00:30:24,323
ผู้หญิงคนนี้หลั่งเพื่อคุณหรือเปล่า?

707
00:30:25,425 --> 00:30:26,534
[ความยืดหยุ่นที่น่าอาย]

708
00:30:27,118 --> 00:30:28,026
ใช่จริงเหรอ?

709
00:30:28,093 --> 00:30:29,495
โอ้ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

710
00:30:29,562 --> 00:30:31,131
[หายใจเข้า]

711
00:30:31,198 --> 00:30:32,964
เอ่อ ฉันจะพูดเรื่องนี้ยังไงดี?

712
00:30:34,768 --> 00:30:35,988
[เพลงจางหายไป]

713
00:30:40,711 --> 00:30:41,844
[ถอนหายใจ]

714
00:30:44,467 --> 00:30:46,509
หากคุณดูสิ่งที่คุณทำกับหัวหน้าทีมของคุณ

715
00:30:46,576 --> 00:30:48,613
เขาดูเหมือนเป็นคนที่ไม่อยากโดนจับ

716
00:30:50,907 --> 00:30:52,069
[ถอนหายใจ]

717
00:30:52,136 --> 00:30:54,586
นี่เป็นเพียงการเสียเวลาหรือไม่? ซ

718
00:30:57,391 --> 00:30:59,148
[เสียงสัญญาณไฟเลี้ยว]

719
00:31:00,527 --> 00:31:02,234
มันคืออะไร? คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

720
00:31:03,263 --> 00:31:04,465
ว้าว คุณนาย...

721
00:31:04,532 --> 00:31:05,664
[คลิกเสียงการทำงานของสัญญาณไฟเลี้ยว]

722
00:31:06,239 --> 00:31:08,052
[เพลงที่น่าสงสัย]

723
00:31:09,133 --> 00:31:10,734
[เสียงยางถู]

724
00:31:10,801 --> 00:31:12,070
[เสียงรัว]

725
00:31:12,739 --> 00:31:13,839
[เสียงเปิดประตูรถ]

726
00:31:27,731 --> 00:31:28,834
[เสียงเปิดประตูรถ]

727
00:31:30,324 --> 00:31:31,823
[เสียงแมลงหญ้าร้องไห้]

728
00:32:03,357 --> 00:32:04,884
[เสียงแมลงหญ้าร้องไห้]

729
00:32:18,868 --> 00:32:20,164
(มาตรฐาน) เอาล่ะ

730
00:32:20,231 --> 00:32:21,206
คุณมา

731
00:32:21,745 --> 00:32:22,641
[ความยืดหยุ่นแสง]

732
00:32:36,423 --> 00:32:37,723
[เพลงจางหายไป]

733
00:32:39,480 --> 00:32:41,382
[เพลงที่มีความหมาย]
(มาตรฐาน) 'งานศิลปะงานอดิเรก'?

734
00:32:41,449 --> 00:32:42,794
[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]

735
00:32:45,395 --> 00:32:46,264
(นักเรียน 1) เฮ้...

736
00:32:47,267 --> 00:32:48,467
คุณจะเข้าไปเหรอ?

737
00:32:49,436 --> 00:32:50,968
ไม่ ขอโทษ

738
00:32:51,617 --> 00:32:52,571
(มาตรฐาน) ใช่

739
00:32:55,943 --> 00:32:59,045
[เสียงเปิดปิดประตู]

740
00:32:59,112 --> 00:33:00,946
(มาตรฐาน) คุณมีงานอดิเรกวาดรูปไหม?

741
00:33:03,784 --> 00:33:04,849
ฮา...

742
00:33:04,916 --> 00:33:06,767
[เสียงเมือง]
[เพลงหยุด]

743
00:33:11,434 --> 00:33:13,325
- (แฮยอง) สวัสดี?
- (ฮยอนคยู) สวัสดี?

744
00:33:15,941 --> 00:33:16,901
[กรีดร้อง]
[เสียงอึกทึก]

745
00:33:16,968 --> 00:33:18,663
- (ซองแท) ประหลาดใจ
- (มาตรฐาน) โอ้ เซอร์ไพรส์จริงๆ คุณ...

746
00:33:18,730 --> 00:33:20,349
[Gi-jun อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]
(แฮยอง) [ดัง] หัวหน้าทีม!

747
00:33:20,416 --> 00:33:22,719
[พนักงานพึมพำ]
(กวังอิล) โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

748
00:33:22,786 --> 00:33:24,033
[ความยืดหยุ่นที่ให้ความแข็งแกร่งของกวังอิล]

749
00:33:24,100 --> 00:33:25,501
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]
โอ้พระเจ้า

750
00:33:26,972 --> 00:33:28,527
[แฮยองอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]
โอ้...

751
00:33:29,047 --> 00:33:29,941
โอ้ไม่

752
00:33:31,859 --> 00:33:33,179
[หัวเราะเขินอาย]

753
00:33:33,246 --> 00:33:35,981
เซอร์ไพรส์!
[เสียงหัวเราะของกวังอิล]

754
00:33:37,585 --> 00:33:38,701
(ฮยอนคยู) โอ้ หัวหน้าทีม ไม่มีทาง

755
00:33:38,768 --> 00:33:40,454
- คุณนอนที่นี่เหรอ?
- (กวังอิล) [เล็ก] เด็ก...

756
00:33:40,521 --> 00:33:42,225
(ซองแท) อาจจะเป็นเมื่อวานเหรอ?
คุณทะเลาะกับภรรยาของคุณหรือไม่?

757
00:33:42,292 --> 00:33:44,524
อา ไปนอนที่ไหนสักแห่งอย่างสบายใจดีกว่า
หลับตา ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่...

758
00:33:44,591 --> 00:33:46,555
- (กวังอิล) อา...
- (Ina) ทำไมหัวหน้าทีม Mu ถึงมาที่นี่?

759
00:33:46,622 --> 00:33:48,189
โอ้ ผู้จัดการ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

760
00:33:48,256 --> 00:33:50,128
(กวังอิล) ไอ้หนู ฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

761
00:33:50,195 --> 00:33:51,697
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

762
00:33:51,764 --> 00:33:54,167
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า] ฉันไม่มีที่จะไป
ฉันคิดอะไรไม่ได้เลย โอ้พระเจ้า

763
00:33:54,234 --> 00:33:56,034
(Ina) แล้วออฟฟิศล่ะที่อยู่ในใจล่ะ?

764
00:33:57,702 --> 00:33:58,884
[ถอนหายใจอย่างไม่เห็นด้วย]

765
00:33:58,951 --> 00:34:00,507
หัวหน้าทีมหมูจริงๆ

766
00:34:00,574 --> 00:34:01,673
คุณไม่มีความแตกต่าง

767
00:34:02,263 --> 00:34:03,844
กินข้าวบริษัทข้างนอก

768
00:34:03,911 --> 00:34:05,310
คุณนอนที่ทำงานหรือเปล่า?

769
00:34:06,180 --> 00:34:07,078
[ถอนหายใจเบาๆ]

770
00:34:09,218 --> 00:34:10,115
ออกไปกันเถอะ

771
00:34:10,951 --> 00:34:11,883
ตอนนี้

772
00:34:12,484 --> 00:34:13,291
[เพลงหนัก]
(กวังอิล) ใช่ไหม?

773
00:34:13,358 --> 00:34:14,919
(Ina) บุคคลที่อยู่ภายใต้การสอบสวนคือ
ในสำนักงานที่อยู่ระหว่างการสอบสวน

774
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
คุณไม่สามารถเข้าออกได้อย่างอิสระ

775
00:34:17,082 --> 00:34:19,424
หัวหน้าทีมตรวจสอบ
คุณไม่ใจง่ายเกินไปเหรอ?

776
00:34:19,491 --> 00:34:20,360
(กวังอิล) อา...

777
00:34:20,427 --> 00:34:21,770
(อินา) พยอน แฮยัง

778
00:34:21,837 --> 00:34:24,496
คือหัวหน้าทีมกิจการทั่วไป
สมัครเพื่อจำกัดการเข้าถึงสำนักงานตรวจสอบบัญชี

779
00:34:25,513 --> 00:34:28,400
- ไม่ อย่าไปไกลขนาดนั้น...
- มันเป็นหลักการของบริษัทที่จะทำแบบนั้น

780
00:34:30,168 --> 00:34:31,968
สำนักงานตรวจสอบบัญชีเป็นหน่วยงานที่ยึดถือหลักการ

781
00:34:32,790 --> 00:34:33,772
อ๋อ.

782
00:34:34,339 --> 00:34:35,737
ฉันกำลังคิดสั้น

783
00:34:35,804 --> 00:34:37,267
ฉันจะไปตอนนี้ใช่

784
00:34:37,928 --> 00:34:38,945
(กวังอิล) โอ้ ฉันขอโทษ

785
00:34:39,012 --> 00:34:41,379
โอเค เพียงแค่ใส่รองเท้าของคุณสักครู่

786
00:34:42,432 --> 00:34:43,481
โอ้ ฉันขอโทษ

787
00:34:43,548 --> 00:34:45,286
แฮยอง นี่...
[เสียงแห่งความแข็งแกร่ง]

788
00:34:45,353 --> 00:34:46,818
บัตรประจำตัวพนักงานอันนี้

789
00:34:46,885 --> 00:34:48,301
ฮยอนคยู ช่วยเอากล่องนี้ออกไปหน่อย

790
00:34:48,368 --> 00:34:49,191
(ฮยอนคยู) ใช่
[คำตอบของกวังอิล]

791
00:34:49,258 --> 00:34:50,488
(กวังอิล) โอ้ ฉันขอโทษ

792
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
อ๊ะ ขอโทษ อ๊ะ

793
00:34:52,123 --> 00:34:54,167
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

794
00:34:54,234 --> 00:34:55,968
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

795
00:35:00,468 --> 00:35:01,750
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

796
00:35:07,007 --> 00:35:08,434
[เพลงจางหายไป]

797
00:35:12,747 --> 00:35:14,491
(ลูกชายฮวาซุก) คุณคือมูกวางอิลใช่ไหม?

798
00:35:14,558 --> 00:35:15,930
เออ ใคร...

799
00:35:15,997 --> 00:35:17,227
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

800
00:35:17,294 --> 00:35:19,150
ฉันเห็นมันในงานศพของปู่ของฉัน

801
00:35:20,885 --> 00:35:23,372
อ่า! นางออม คุณเป็นลูกชายคนโตเหรอ?

802
00:35:23,439 --> 00:35:24,524
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
[จับมือ]

803
00:35:24,591 --> 00:35:26,029
[เสียงหัวเราะโกรธเคืองของลูกชายฮวาซุก]

804
00:35:26,096 --> 00:35:28,226
(ลูกชายฮวาซุก) ตั้งแต่ฉันเกิด
ฉันควรจะเดาได้แล้ว

805
00:35:28,998 --> 00:35:30,801
เพื่อนร่วมงานของฉันมันห่วย!

806
00:35:31,304 --> 00:35:33,178
ใครเป็นผู้ดูแลรางวัลครอบครัวสำหรับพนักงานรับเหมาช่วงเช่นนั้น?

807
00:35:33,245 --> 00:35:34,566
นี่มันผลงานชิ้นเอกเลยนะนาย!

808
00:35:35,326 --> 00:35:37,835
โอ้ ลูกชายของคุณคืออะไร?
บิ๊กโอ้ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

809
00:35:37,902 --> 00:35:39,239
- นั่นไม่ใช่...
- (ลูกชายฮวาซุก) 'เข้าใจผิด'?

810
00:35:39,306 --> 00:35:40,739
คุณฟังดูสบายใจ

811
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
แม่ของฉันถูกตัดออกจากงานและต้องงดอาหาร

812
00:35:43,975 --> 00:35:46,544
คุณเป็นบริษัทใหญ่ ดังนั้นมันอาจจะโอเค!
[เสียงหยุดของซองแทและกีวอน]

813
00:35:46,611 --> 00:35:48,715
แม่ของฉันที่ไป Xso
ชีวิตของปารีส เอ๊ะ!

814
00:35:48,782 --> 00:35:50,348
ปล่อย ปล่อย!
[สลัดมันออก]

815
00:35:50,415 --> 00:35:51,933
(ซองแท) ลูก! ว้าว...
[เสียงอัศจรรย์ของแฮยองและฮยองยู]

816
00:35:52,000 --> 00:35:53,534
งั้นคุณก็ทำได้ง่ายๆ ไอ้สารเลว!

817
00:35:53,601 --> 00:35:55,753
[เสียงเซอร์ไพรส์จากสมาชิกทีมตรวจสอบ 3 คน]
[เพลงหนัก]

818
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
- (ลูกชายฮวาซอก) ปล่อย! ปล่อย!
- (ซองแท) ลูก ครู ไม่ ไม่...

819
00:35:58,056 --> 00:35:59,991
- (มาตรฐาน) โอ้ คุณทำสิ่งนี้ที่นี่ไม่ได้
- (ลูกชายของฮวาซอก) โอ้ จริงสิ!

820
00:36:00,058 --> 00:36:03,112
[เสียงอัศจรรย์ของแฮยองและฮยองยู]
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นครอบครัว และมันก็ออกมาดีมาก

821
00:36:03,179 --> 00:36:05,964
ตอนนี้คุณอยู่กับพ่อของฉัน
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้อาหารพวกมันได้ใช่ไหม?

822
00:36:06,031 --> 00:36:08,867
- พ่อพ่อเหรอ?
- (กวังอิล) อา ไอ้ลูกชาย...

823
00:36:08,934 --> 00:36:11,267
[ลูกชายของฮวาซุกบ่น]
[ความกตัญญู สมาชิกในทีม 3 คนที่พยายามหยุดเขา]

824
00:36:12,000 --> 00:36:14,472
(ลูกชายฮวาซอก) โอ้ ปล่อย ปล่อย ปล่อย!

825
00:36:14,539 --> 00:36:16,195
[เสียงอันแข็งแกร่งของซองแท]
ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!

826
00:36:16,262 --> 00:36:18,877
- (ซองแท) แต่ใจเย็นก่อน!
- (ลูกชายฮวาซุก) โอ้ จริงสิ!

827
00:36:19,517 --> 00:36:20,278
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

828
00:36:20,345 --> 00:36:22,413
(ลูกชายฮวาซุก) [ด้วยเสียงอู้อี้]
เกลี้ยกล่อมแม่ที่น่าสงสารของฉันเหรอ?

829
00:36:22,480 --> 00:36:24,801
คุณแก่และตื้นเขิน เอ่อ!
[เสียงหายใจอันตื่นตระหนกของกวังอิล]

830
00:36:24,868 --> 00:36:26,820
[เสียงกระซิบดังก้องอย่างอู้อี้]

831
00:36:37,343 --> 00:36:39,901
[เสียงหายใจเขินอาย]

832
00:36:45,189 --> 00:36:46,599
[เพลงจางหายไป]

833
00:36:46,666 --> 00:36:49,165
(แฮยอง) เพราะความเครียด
เพราะมันเป็นเรื่องชั่วคราว

834
00:36:49,232 --> 00:36:50,861
พักผ่อนให้เพียงพอและตื่นนอน

835
00:36:51,623 --> 00:36:54,012
(ฮยอนคยู) เอาล่ะ มีของกินด้วย
ให้ผมซื้อให้คุณมั้ยหัวหน้าทีม?

836
00:36:56,986 --> 00:36:58,228
[การถอนหายใจอย่างสิ้นหวังของกวังอิล]

837
00:36:59,150 --> 00:37:01,185
[เสียงเกร็งเล็กน้อย]

838
00:37:01,252 --> 00:37:02,901
(ซองแท) ออกไปกันเถอะ ไปพักผ่อนกันเถอะ

839
00:37:03,423 --> 00:37:04,723
[ถอนหายใจของฮยอนคยู]
[เสียงปิดประตู]

840
00:37:05,419 --> 00:37:07,909
(ฮยอนคยู) หัวหน้าทีม คุณดูทำอะไรไม่ถูกเลย
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

841
00:37:07,976 --> 00:37:09,828
(แฮยอง) ตอนนี้คุณกำลังหลอกฉันอยู่ใช่ไหม?

842
00:37:10,482 --> 00:37:13,433
ไม่ใช่ ด้วยการกระทำโดยสุจริต
เรื่องอะไร เรื่องอะไร มาก

843
00:37:13,500 --> 00:37:15,502
เอ่อ พวกเขากำลังขับมันเหมือนจะจับใครซักคน

844
00:37:15,569 --> 00:37:17,200
ฮะ? แม้แต่การแก้ตัวก็ยังเป็นเรื่องน่าละอาย
[ฮยอนกยูหายใจออก]

845
00:37:17,771 --> 00:37:20,273
โอ้ ฉันอารมณ์เสียจริงๆ นะ tsk

846
00:37:20,340 --> 00:37:22,211
(เดย์) ในขณะเดียวกัน กระดานข่าวก็เริ่มวุ่นวายมากขึ้น

847
00:37:22,974 --> 00:37:25,481
ใครเป็นคนดูแลงานศพของพ่อของหญิงสาวในร้านอาหารแห่งนี้?

848
00:37:25,548 --> 00:37:26,778
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นเรื่องชู้สาวเหรอ?

849
00:37:26,845 --> 00:37:29,049
(ซองแท) ว้าว มันแย่จริงๆ มันแย่มาก

850
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
ทำไมมนุษย์ถึงทำแบบนั้นบนโลกนี้ฮะ?
[เสียงเปิดประตู]

851
00:37:32,601 --> 00:37:33,718
- (มินซู) สวัสดี.
- (ซองแท) ใช่ ใช่

852
00:37:33,785 --> 00:37:35,787
(มินซู) หัวหน้าทีมมูอยู่ในนั้นใช่ไหม?

853
00:37:36,491 --> 00:37:37,954
คุณสบายดีไหม?
[เสียงปิดประตู]

854
00:37:38,021 --> 00:37:39,067
(มาตรฐาน) คุณโอเคไหม?

855
00:37:39,624 --> 00:37:40,612
ผลการสอบสวนมีหรือไม่?

856
00:37:40,679 --> 00:37:43,328
(มินซู) เอ่อ สำหรับตอนนี้
ฉันไม่คิดว่าจะมีเรื่องกัน

857
00:37:44,129 --> 00:37:46,532
แต่ผู้จัดการบอกให้ตำหนิเขา...

858
00:37:46,599 --> 00:37:48,433
(มาตรฐาน) ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความสัมพันธ์
ทำไมต้องมีระเบียบวินัย?

859
00:37:48,500 --> 00:37:50,386
(มินซู) อย่างไรก็ตาม มีความวุ่นวายภายในบริษัท

860
00:37:50,453 --> 00:37:52,835
คุยกันออกไปข้างนอกหมดเลย
ความเสียหายต่อชื่อเสียงของบริษัท...

861
00:37:52,902 --> 00:37:54,739
อ้าว ทำไมหัวหน้าทีมถึงเป็นฝ่ายผิดล่ะ?

862
00:37:54,806 --> 00:37:57,075
หัวหน้าทีมแทน
คุณตกเป็นเหยื่อของการล่าแม่มด!

863
00:37:57,142 --> 00:38:00,300
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ก็ผู้จัดการ...

864
00:38:01,234 --> 00:38:03,363
- (มินซู) จากนั้น
- (ฮยอนคยู) โอ้ เดี๋ยวก่อน.
[การถอนหายใจอย่างหงุดหงิดของแฮยอง]

865
00:38:03,430 --> 00:38:05,652
เอาล่ะหัวหน้าทีม
คุณไม่ควรตกใจอีกต่อไป

866
00:38:05,719 --> 00:38:07,318
[เพลงที่น่าสนใจ]
และการลงโทษครั้งนี้

867
00:38:07,856 --> 00:38:09,454
เราไม่สามารถยอมรับมันได้

868
00:38:10,088 --> 00:38:12,156
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ยอมรับมัน?

869
00:38:12,223 --> 00:38:13,191
(ฮยอนคยู) เอาล่ะ ไปด้วยกันเลย

870
00:38:13,258 --> 00:38:15,534
ถึงผู้จัดการทีมในนามของทีม
ฉันขอเพิกถอนการลงโทษทางวินัย

871
00:38:16,897 --> 00:38:18,331
เฮ้ใช่

872
00:38:18,398 --> 00:38:19,464
เรามาประท้วงกันเถอะ

873
00:38:20,885 --> 00:38:22,743
(ซองแท) โอ้ เอาละ นี่...
[ซองแทถอนหายใจ]

874
00:38:22,810 --> 00:38:23,953
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

875
00:38:24,505 --> 00:38:25,901
เคยเป็นเหรียญ...
[ถอนหายใจ]

876
00:38:25,968 --> 00:38:27,646
เมื่อคุณสูญเสียเงินทั้งหมดและไม่สามารถชำระเงินด้วยบัตรเครดิตได้

877
00:38:27,713 --> 00:38:29,073
หัวหน้าทีมช่วยฉันด้วย

878
00:38:29,140 --> 00:38:30,108
(ซองแท) ไม่ และ

879
00:38:30,175 --> 00:38:33,146
เมื่อเจ้านายเป็นแบบนี้คนข้างล่างเขา
คุณควรปกปิดมันสักหน่อยแล้วทำอย่างนั้น

880
00:38:33,213 --> 00:38:35,613
'ถ้าฉันทำอะไรผิด...
ฉันสงสัยว่าผู้จัดการจะทำอะไรแบบนั้นหรือไม่

881
00:38:35,680 --> 00:38:37,434
- มันดูไม่เหมือนธุรกิจของใครเลย
- (ฮยอนคยู) ใช่ ถูกต้อง

882
00:38:38,078 --> 00:38:39,434
นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาของหัวหน้าทีมเท่านั้น

883
00:38:39,501 --> 00:38:41,488
นี้? มันเป็นปัญหาสำหรับเราทุกคน

884
00:38:41,555 --> 00:38:42,500
(มาตรฐาน) นั่น นั่น ตอนนี้

885
00:38:42,567 --> 00:38:45,256
ฉันคิดว่าบรรยากาศมันร้อนไปหน่อย

886
00:38:45,323 --> 00:38:47,295
คิดให้สงบและมีสติมากขึ้น...

887
00:38:47,362 --> 00:38:49,160
(แฮยอง) ฉันเดาว่าผู้ช่วยผู้จัดการโนห์อยากก้าวออกไปเหรอ?

888
00:38:49,930 --> 00:38:50,856
ทำไม

889
00:38:50,923 --> 00:38:53,928
ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์เป็นเอซแห่งสำนักงานตรวจสอบบัญชี
ไม่อยากยุ่งเรื่องแบบนี้เหรอ?

890
00:38:53,995 --> 00:38:55,067
[ถอนหายใจอย่างเขินอาย]

891
00:39:01,766 --> 00:39:03,041
[เพลงจางหายไป]

892
00:39:04,843 --> 00:39:06,744
[เพลงไพเราะ]

893
00:39:18,682 --> 00:39:19,457
[เพลงหยุด]

894
00:39:19,524 --> 00:39:20,985
[เสียงเมือง]

895
00:39:21,052 --> 00:39:22,997
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

896
00:39:23,830 --> 00:39:26,188
[ดนตรีตะวันตกอันไพเราะ]
[เสียงลมรกร้าง]

897
00:39:30,938 --> 00:39:32,270
[การถอนหายใจอันศักดิ์สิทธิ์ของฮยอนกยู]

898
00:39:42,513 --> 00:39:44,249
[เสียงลมทราย]

899
00:39:50,901 --> 00:39:52,327
ดีใจที่ได้พบคุณหลังจากผ่านไปนาน
[เพลงจางหายไป]

900
00:39:52,394 --> 00:39:53,858
เสียงบอกให้ตามคุณขึ้นไปบนดาดฟ้า

901
00:39:55,295 --> 00:39:56,693
อะไรนะ คุณกำลังปอกเปลือกมันเหรอ?

902
00:39:57,333 --> 00:39:58,729
เป็นเรื่องน่าละอายเล็กน้อยที่จะผลักดันมันผ่านหน้าต่างๆ

903
00:39:58,796 --> 00:40:00,265
(อินะ) เขียนว่าจะถูกมอบหมายให้ทำงานกี่คน?

904
00:40:05,839 --> 00:40:06,901
[ฮยอนคยูหายใจเข้า]

905
00:40:06,968 --> 00:40:07,986
(ฮยอนคยู) ผู้จัดการ!

906
00:40:08,785 --> 00:40:11,042
ทั้งสามทีมของเราทำงานร่วมกันด้วยความคิดเดียวและความคิดเดียว

907
00:40:11,560 --> 00:40:13,411
เกี่ยวกับ หัวหน้าทีม มู
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ!

908
00:40:15,213 --> 00:40:15,999
[หายใจประสาท]

909
00:40:16,066 --> 00:40:17,315
หัวหน้าทีมมู่วินัย

910
00:40:17,825 --> 00:40:19,150
กรุณาถอนออก

911
00:40:19,217 --> 00:40:20,580
(แฮยอง, ซองแท) กรุณาถอนตัว!

912
00:40:21,319 --> 00:40:24,060
(แฮยอง) หัวหน้าทีม แม้กระทั่งตอนนี้
คุณกำลังทุกข์ทรมานจากข่าวลือที่เป็นอันตรายทุกประเภท

913
00:40:24,127 --> 00:40:25,549
หากมีการแจ้งทางวินัยปรากฏ

914
00:40:25,616 --> 00:40:27,959
ในบ้านที่ถูกไฟไหม้
มันจะเหมือนกับการราดน้ำมันลงไป

915
00:40:28,026 --> 00:40:29,706
(ซองแท) คุณไม่ได้ทำอะไรผิดตั้งแต่แรก

916
00:40:29,773 --> 00:40:30,701
มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

917
00:40:35,068 --> 00:40:36,901
[เสียงรองเท้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า]
[เพลงที่น่าสงสัย]

918
00:40:42,452 --> 00:40:43,655
[เสียงคลิกดังขึ้น]

919
00:40:44,384 --> 00:40:45,767
[เสียงลากเก้าอี้]

920
00:41:04,083 --> 00:41:05,764
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
[เพลงทะยาน]

921
00:41:07,059 --> 00:41:08,267
(ซองแท) [ด่วน] เฮ้ เฮ้!
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ด่วนของฮยอนกยู]

922
00:41:09,300 --> 00:41:10,868
[เสียงวางมันลง]
[เพลงหยุด]

923
00:41:12,611 --> 00:41:14,234
[เพลงที่น่าสนใจ]

924
00:41:17,209 --> 00:41:18,801
- (ซองแท) ไม่ ไม่
- (อินะ) อา...

925
00:41:19,680 --> 00:41:20,812
(อินะ) ขาของฉันเจ็บ

926
00:41:21,448 --> 00:41:22,901
[เสียงแห่งความแข็งแกร่ง]

927
00:41:25,116 --> 00:41:25,983
[ซองแทกระแอมในลำคอ]

928
00:41:26,050 --> 00:41:28,548
เขียนอ่าฉันพูดถึงเท่าไหร่?

929
00:41:28,615 --> 00:41:31,446
อ่า! คุณไม่ได้ทำอะไรผิด หัวหน้าทีมมู่?
[ปรบมือ]

930
00:41:32,860 --> 00:41:33,829
เขียน...

931
00:41:33,896 --> 00:41:36,309
เป็นเรื่องจริงที่เรื่องดังกล่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน

932
00:41:37,092 --> 00:41:40,447
อย่างไรก็ตาม อาหารในร้านอาหารซึ่งเป็นทรัพย์สินของบริษัท
จริงอยู่ที่ว่ามันถูกพาออกไปข้างนอก

933
00:41:40,514 --> 00:41:43,545
พนักงานบริษัทคู่ค้าและมากกว่าจำนวนพอสมควร
การแลกเปลี่ยนเงิน

934
00:41:43,612 --> 00:41:45,634
ส่งผลให้ทั้งภายในและภายนอกบริษัท
ฉันทำให้เกิดความปั่นป่วน

935
00:41:46,540 --> 00:41:48,208
ถ้าเป็นการตำหนิก็เขียนไปครับ...

936
00:41:48,275 --> 00:41:49,807
ดูเหมือนเป็นนิสัยที่เหมาะสม แล้วฉันล่ะ?

937
00:41:50,844 --> 00:41:53,400
(มาตรฐาน) คนชอบแบบนั้น
สนใจเรื่องราวแบบละเอียดมั้ย?

938
00:41:54,147 --> 00:41:55,654
'เพราะฉันถูกลงโทษทางวินัย'

939
00:41:55,721 --> 00:41:57,281
'โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องชู้'

940
00:41:57,851 --> 00:41:59,283
และพวกเขาจะตราหน้าคุณ

941
00:42:02,734 --> 00:42:04,280
หากเพียงแค่คุณผ่านไป

942
00:42:04,347 --> 00:42:05,757
เงียบมั้ย?

943
00:42:06,626 --> 00:42:08,793
(Ina) 'อ่า สำนักงานตรวจสอบบัญชี พวกเขา
'พวกเขาตำหนิเราสำหรับทุกสิ่ง'

944
00:42:08,860 --> 00:42:10,079
'คุณกำลังปกปิดครอบครัวของคุณหรือไม่'

945
00:42:11,053 --> 00:42:12,801
คุณจะไม่วิพากษ์วิจารณ์ทั้งแผนกเหรอ?

946
00:42:12,868 --> 00:42:16,066
(ฮยอนกยู) ก่อนที่จะมาเป็นหัวหน้าสำนักงานตรวจสอบบัญชี
คุณเป็นเจ้านายของฉันในที่ทำงาน

947
00:42:16,133 --> 00:42:18,336
หากคุณเป็นเจ้านาย จงปกป้องพนักงานของคุณในเวลาเช่นนี้

948
00:42:18,403 --> 00:42:20,133
ไม่ควรเป็นรั้วเหรอ?

949
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
หากผู้จัดการทำเช่นนี้ เราก็จะทำ
คุณจะไว้วางใจบริษัทได้อย่างไร?

950
00:42:28,300 --> 00:42:29,035
[แตะเข่าของเขา]

951
00:42:29,102 --> 00:42:30,448
[ถอนหายใจ]
[เพลงหยุด]

952
00:42:30,948 --> 00:42:33,818
คุณเชื่อในอะไร? มันไม่ใช่แม้แต่โบสถ์

953
00:42:35,272 --> 00:42:38,249
บริษัทเอาเงิน!

954
00:42:38,790 --> 00:42:39,890
(อินะ) เท่าที่ได้รับเงิน

955
00:42:39,957 --> 00:42:40,910
ฉันรับผิดชอบเอง

956
00:42:40,977 --> 00:42:43,327
หัวหน้าทีมหมูคือหัวหน้าทีมหมู
มันเป็นสถานที่รับผิดชอบ!

957
00:42:44,765 --> 00:42:46,451
[เพลงที่มีความหมาย]

958
00:42:49,355 --> 00:42:50,452
'รั้ว'?

959
00:42:52,004 --> 00:42:54,467
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณไม่ควรมองข้าม?

960
00:43:05,194 --> 00:43:06,805
[แฮยองถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
[เพลงจางหายไป]

961
00:43:08,322 --> 00:43:10,534
(ซองแท) ว้าว เซลล์เม็ดเลือดขาว คุณสุดยอดมาก
[เสียงเปิดประตู]
[อาการคลื่นไส้ของฮยอนคยู]

962
00:43:10,601 --> 00:43:12,033
ไม่
[เสียงปิดประตู]

963
00:43:12,100 --> 00:43:13,801
[ตบหลัง] โอ้ ทำเลย

964
00:43:13,868 --> 00:43:15,657
ฉันคิดว่ามันแห้งดีแล้วเหรอ?
[ฮยอนคยูกำลังตะโกน]

965
00:43:17,232 --> 00:43:18,401
[ฮยอนกยูหายใจออก]

966
00:43:19,134 --> 00:43:20,701
(ฮยอนคยู) มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

967
00:43:21,435 --> 00:43:23,317
การเจรจาล้มเหลว ดังนั้นตอนนี้...

968
00:43:24,102 --> 00:43:25,567
มาดูการดำเนินการแบบกลุ่มกันดีกว่า

969
00:43:25,634 --> 00:43:26,884
(แฮยอง) เพราะคำพูดมันใช้ไม่ได้

970
00:43:26,951 --> 00:43:28,234
ฉันต้องแสดงมันออกมาด้วยการกระทำ

971
00:43:29,276 --> 00:43:30,808
[เพลงที่น่าสนใจ]
[ถอนหายใจของฮยอนคยู]

972
00:43:44,222 --> 00:43:45,834
(두기) อา, 저...
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

973
00:43:45,901 --> 00:43:46,993
ฮา, 실장님

974
00:43:47,060 --> 00:43:49,381
เอ่อ ฉันเดาว่าพวกเขาใช้รถครึ่งคันเป็นกลุ่ม

975
00:43:49,930 --> 00:43:52,697
เรียกได้ว่าเป็นการนัดหยุดงานเลยทีเดียว

976
00:43:53,949 --> 00:43:56,033
ขอถอนโทษทางวินัยจากหัวหน้าทีมมู
수용해 달ラGO...

977
00:43:57,807 --> 00:43:58,769
[ถอนหายใจอย่างเขินอายของ Dogi]

978
00:44:01,768 --> 00:44:03,740
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]
(Ina) โอ้มีแมลงวัน

979
00:44:03,807 --> 00:44:04,968
똥파리

980
00:44:05,945 --> 00:44:06,834
เอ่อ...

981
00:44:06,901 --> 00:44:09,467
สำนักงานของคุณไม่ทำความสะอาดอย่างดีใช่ไหม? ซ

982
00:44:12,075 --> 00:44:13,017
(두기) 예?

983
00:44:14,776 --> 00:44:15,720
(기준) 어

984
00:44:17,224 --> 00:44:18,456
นั่นคือทั้งหมดจริงๆเหรอ?

985
00:44:19,526 --> 00:44:20,958
알았어, 어

986
00:44:22,529 --> 00:44:24,028
[เสียงวางสาย]
(ซองแท) ทำไม ผู้จัดการพูดอะไร?

987
00:44:26,493 --> 00:44:27,734
(มาตรฐาน) โดยไม่พูดอะไรเลย

988
00:44:29,767 --> 00:44:31,068
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับแมลงวันได้เหรอ?

989
00:44:31,135 --> 00:44:32,405
- 그게끝?
- (기준) 예

990
00:44:32,472 --> 00:44:34,105
(현규) อา, โดแด체
คุณละเลยเรามากแค่ไหน?

991
00:44:34,172 --> 00:44:36,440
ถึงแม้จะมีการนัดหยุดงานร่วมกันก็ตาม
ไม่มีปฏิกิริยาอะไร?

992
00:44:36,507 --> 00:44:38,042
(แฮยอง) คุณจะเป็นเจ้าของได้อย่างไร?

993
00:44:38,109 --> 00:44:40,311
ไม่ ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นแต่
คุณไม่รู้สึกถึงการตีเลยเหรอ?

994
00:44:40,378 --> 00:44:41,278
(ซองแท) โอ้ ฉันไม่รู้ เราก็สารภาพเหมือนกัน

995
00:44:41,345 --> 00:44:42,785
จนถึงวันพรุ่งนี้ ใช้วันลาพักร้อนประจำปีให้หมด
[เพลงหยุด]

996
00:44:42,852 --> 00:44:43,881
(เดย์) แต่

997
00:44:44,749 --> 00:44:46,738
หากผู้จัดการไม่อนุมัติให้ลาออก

998
00:44:46,805 --> 00:44:48,419
คุณรู้ไหมว่านี่คือการขาดหายไปโดยไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม?

999
00:44:49,153 --> 00:44:49,901
[เพลงที่น่าตื่นเต้น - ต่อ]

1000
00:44:49,968 --> 00:44:51,555
(ซองแท) เดี๋ยวก่อน แล้ว...

1001
00:44:51,622 --> 00:44:52,626
เราก็ทำเช่นนี้เช่นกัน

1002
00:44:52,693 --> 00:44:54,679
มีโอกาสที่จะถูกลงโทษทางวินัยหรือไม่?

1003
00:44:54,746 --> 00:44:56,560
(แฮยอง) โอ้ ผู้จัดการพูดมากขนาดนั้น

1004
00:44:56,627 --> 00:44:58,231
คุณไม่คิดถึงพนักงานของคุณเหรอ?

1005
00:44:58,298 --> 00:45:00,097
(เดย์) เพราะว่าฉันไม่ได้ทำ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

1006
00:45:05,102 --> 00:45:06,185
(ซองแท) แล้ว

1007
00:45:06,867 --> 00:45:09,340
แล้วใครขึ้นไปเอาล่ะ.
มาดูบรรยากาศกันดีมั้ย?

1008
00:45:09,407 --> 00:45:11,015
มาตรวจสอบความตั้งใจของผู้จัดการกันด้วย

1009
00:45:11,082 --> 00:45:12,089
(แฮยอง) คือว่า...

1010
00:45:12,634 --> 00:45:13,744
ผู้ช่วยผู้จัดการโนห์อยากจะมาไหม?

1011
00:45:14,381 --> 00:45:15,346
ฉัน?

1012
00:45:16,701 --> 00:45:17,734
[เพลงหยุด]

1013
00:45:19,206 --> 00:45:20,498
(แจยอล) ในที่สุด

1014
00:45:20,565 --> 00:45:23,187
กรรมการบริหาร จอน ซองยอล มีกำหนดเดินทางกลับสำนักงานใหญ่

1015
00:45:24,241 --> 00:45:25,690
โปรดช่วยได้มาก

1016
00:45:30,834 --> 00:45:32,632
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

1017
00:45:32,699 --> 00:45:33,698
[ถอนหายใจ]

1018
00:45:34,899 --> 00:45:36,400
[ปิดโฟลเดอร์]
[เสียงผู้บริหารยืนขึ้น]

1019
00:45:36,467 --> 00:45:38,102
(ผู้บริหาร 1) เป็นทางการแล้ว

1020
00:45:38,169 --> 00:45:39,637
(ผู้บริหาร 2) ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ประธานหมายถึง

1021
00:45:39,704 --> 00:45:41,639
(ผู้บริหาร 3) ถูกต้องแล้วพระเจ้าข้า

1022
00:45:41,706 --> 00:45:43,591
พระอาทิตย์สองดวงขึ้นใต้ท้องฟ้า

1023
00:45:43,658 --> 00:45:45,401
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

1024
00:45:50,013 --> 00:45:51,376
- (ผู้บริหาร 3) มันจะได้ผล โอเคไหม?
- (ผู้บริหาร 4) ใช่

1025
00:45:57,684 --> 00:45:58,807
(อินะ)รองผู้อำนวยการ!

1026
00:46:00,553 --> 00:46:01,467
[ถอนหายใจของเซยอง]

1027
00:46:03,490 --> 00:46:04,434
'ผู้อาวุโส'

1028
00:46:05,123 --> 00:46:06,030
[หัวเราะเล็กน้อย]

1029
00:46:06,934 --> 00:46:07,965
ผู้อาวุโส

1030
00:46:09,760 --> 00:46:12,606
กรุณาหยุดดำเนินการตอนนี้หัวหน้าทีมมู
[เพลงที่น่าสนใจ]

1031
00:46:12,673 --> 00:46:15,306
(Ina) การจัดการอินทราเน็ตของบริษัท
ดำเนินการโดยทีมงานข้อมูลทรัพยากรบุคคล

1032
00:46:16,100 --> 00:46:18,039
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมนั้นไม่มีมูลความจริง

1033
00:46:18,106 --> 00:46:19,954
เรายังแบ่งปันผลการสำรวจด้วย
[เซยองหัวเราะ]

1034
00:46:20,711 --> 00:46:22,082
กระดานข่าวยังมีเสียงดังอยู่หรือเปล่า?

1035
00:46:22,149 --> 00:46:23,634
คนก็เป็นแบบนั้นใช่ไหม?

1036
00:46:24,248 --> 00:46:26,113
คุณสนใจความจริงไหม?

1037
00:46:26,180 --> 00:46:27,234
ดังนั้น

1038
00:46:27,888 --> 00:46:30,647
สำนักงานทรัพยากรบุคคลจะดำเนินการลบตามความเหมาะสม
กรุณาทำมัน.

1039
00:46:31,124 --> 00:46:32,590
[เสียงหัวเราะไร้สาระ]

1040
00:46:33,293 --> 00:46:35,192
เรายุ่งนิดหน่อยเอ่อ

1041
00:46:36,000 --> 00:46:37,028
ฉันจะตรวจสอบมัน

1042
00:46:37,731 --> 00:46:39,864
(อินา) จุ๊ เขียนมันลงไป
ที่คุณพูดแบบนั้นเพราะอดีตกรรมการผู้จัดการใช่ไหม?

1043
00:46:42,733 --> 00:46:44,404
บังเอิญวันหนึ่งมีการโพสต์โพสต์จากอดีตกรรมการผู้จัดการ

1044
00:46:44,471 --> 00:46:46,539
หันสายตาของคุณ
คุณไม่ได้บิดเบือนความคิดเห็นสาธารณะใช่ไหม

1045
00:46:46,606 --> 00:46:49,273
จริงสิ ว้าว ฉันสังเกตเห็นแล้ว

1046
00:46:49,340 --> 00:46:51,178
การทักทายหมายถึงการทักทาย

1047
00:46:51,245 --> 00:46:52,567
ฉันก็พยายามจะดู

1048
00:46:53,547 --> 00:46:54,534
แต่...

1049
00:46:55,877 --> 00:46:58,016
คุณต้องทำงานหนัก

1050
00:46:58,083 --> 00:46:59,116
'จักจัก'?

1051
00:46:59,784 --> 00:47:00,975
(เซยอง) เฮ้!

1052
00:47:01,042 --> 00:47:02,834
คุณคิดอย่างไรกับการทักทาย?

1053
00:47:05,623 --> 00:47:06,693
[การถอนหายใจอย่างตกตะลึงของเซยอง]

1054
00:47:06,760 --> 00:47:07,758
ก็...

1055
00:47:08,395 --> 00:47:10,528
ในที่สุดฉันก็รู้สึกขอบคุณ

1056
00:47:11,238 --> 00:47:14,034
โดยพื้นฐานแล้วข่าวลือจะถูกปกปิดว่าเป็นข่าวลือ

1057
00:47:14,101 --> 00:47:15,066
[ความยืดหยุ่นที่น่าแปลกใจ]

1058
00:47:15,669 --> 00:47:16,601
ใช่ไหม?

1059
00:47:17,628 --> 00:47:18,901
ข่าวลือก็คือ

1060
00:47:18,968 --> 00:47:20,404
คุณปกปิดข่าวลือหรือเปล่า?

1061
00:47:23,977 --> 00:47:25,112
[เพลงจางหายไป]

1062
00:47:26,344 --> 00:47:27,200
[เอฟเฟกต์เสียงวูบวาบ]

1063
00:47:27,267 --> 00:47:28,300
(เซยอง) โอ้! อา...
[ไฟล์ล้มลง]

1064
00:47:28,367 --> 00:47:29,513
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]
โอ้อะไร?

1065
00:47:29,580 --> 00:47:31,181
เฮ้ ปล่อยเรื่องนี้นะ เฮ้!
[จับผมของเธอแน่น]

1066
00:47:31,248 --> 00:47:33,117
เฮ้! อ๊าก อาจารย์!
[พนักงานพึมพำ]

1067
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
คุณบ้าเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

1068
00:47:34,585 --> 00:47:37,333
คุณ คุณ มานี่ เฮ้ คุณ...

1069
00:47:37,400 --> 00:47:38,689
ปล่อยเถอะ คุณจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

1070
00:47:38,756 --> 00:47:40,634
ปล่อย! ปล่อย! เฮ้!

1071
00:47:40,701 --> 00:47:42,393
[จับให้แน่น]
[เสียงกรีดร้องของเซยอง]

1072
00:47:42,460 --> 00:47:44,463
เฮ้! หายหัวไปเลยอาจารย์!

1073
00:47:44,530 --> 00:47:46,629
เย้! นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ เหรอ!

1074
00:47:46,696 --> 00:47:47,898
เฮ้ เฮ้!

1075
00:47:47,965 --> 00:47:49,300
[เสียงบ่นของเซยอง]

1076
00:47:49,367 --> 00:47:50,704
[เสียงชัตเตอร์กล้องต่อเนื่อง]

1077
00:47:50,771 --> 00:47:52,667
[เสียงกรีดร้องของเซยอง]

1078
00:47:53,153 --> 00:47:55,139
ท่านอาจารย์ ถอนผมออกซะ!

1079
00:47:55,206 --> 00:47:56,901
[เสียงแจ้งเตือนข้อความดังขึ้นสำหรับแต่ละคน]

1080
00:48:00,447 --> 00:48:02,434
[เสียงเขินอายของเซยองในวิดีโอ]

1081
00:48:02,501 --> 00:48:04,400
(เซยองในวิดีโอ) ปล่อย อย่าปล่อยนะ!
[เสียงกรีดร้องของเซยองในวิดีโอ]

1082
00:48:14,759 --> 00:48:16,302
[เสียงเมือง]

1083
00:48:19,964 --> 00:48:21,087
[เพลงจางหายไป]

1084
00:48:21,154 --> 00:48:22,133
(มาตรฐาน) จูจูอา

1085
00:48:22,926 --> 00:48:24,579
คนแบบนี้เป็นคนแบบไหน?

1086
00:48:24,646 --> 00:48:26,706
[โทรศัพท์มือถือสั่นอย่างต่อเนื่อง]
[ถอนหายใจ]

1087
00:48:26,773 --> 00:48:27,938
[หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา]

1088
00:48:30,775 --> 00:48:32,267
- (แรงจูงใจ 1) 'แจ็คพอต'
- (Motivator 2) 'นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ'

1089
00:48:32,334 --> 00:48:33,767
(แรงจูงใจ 3) 'มีมมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้'

1090
00:48:33,834 --> 00:48:34,845
(แรงจูงใจ 4) ‘ทำไมเราถึงทะเลาะกัน?’

1091
00:48:34,912 --> 00:48:36,033
(Motivator 2) 'แต่เดิมคุณสองคนเป็นศัตรูกัน'

1092
00:48:36,678 --> 00:48:37,648
'มันมีชื่อเสียง'

1093
00:48:40,003 --> 00:48:42,686
ท้ายที่สุดอาจารย์ มันก็เป็นไปตามแผนที่วางไว้ใช่ไหม?

1094
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
(อินะ) [ด้วยเสียงกริ่ง] ใช่ไหม?

1095
00:48:43,988 --> 00:48:46,400
ข่าวลือก็ปกปิดว่าเป็นข่าวลือใช่ไหม?

1096
00:48:46,467 --> 00:48:47,530
[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]

1097
00:48:47,597 --> 00:48:48,659
[ถอนหายใจเบาๆ]

1098
00:48:48,726 --> 00:48:50,463
[เพลงวิตกกังวล]

1099
00:48:58,411 --> 00:48:59,737
(ผกก.ซอ) ทำแต่พอประมาณ
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]

1100
00:48:59,804 --> 00:49:02,167
แม้แต่หนูก็กัดแมวเมื่อมันจนมุม

1101
00:49:02,234 --> 00:49:03,134
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]

1102
00:49:03,644 --> 00:49:05,275
[เสียงเปิดประตูอัตโนมัติ]

1103
00:49:05,342 --> 00:49:06,637
[เพลงทะยาน]

1104
00:49:10,717 --> 00:49:11,749
[เสียงอุทานอันแผ่วเบาของผู้กำกับซอ]

1105
00:49:14,251 --> 00:49:15,813
(ผู้กำกับซอ) ผู้กำกับจู
[เพลงหยุด]

1106
00:49:15,880 --> 00:49:16,867
มาคุยกันเถอะ

1107
00:49:16,934 --> 00:49:18,055
[เสียงกระเป๋าเอกสารดังกรอบแกรบ]

1108
00:49:18,756 --> 00:49:21,467
[เพลงประสาท]
ฮ่า น่าเสียดาย แต่วันนี้ฉันยิงไปแล้ว

1109
00:49:22,058 --> 00:49:23,734
พรุ่งนี้มาที่ออฟฟิศนะ

1110
00:49:23,801 --> 00:49:24,995
[ผู้อำนวยการซอคร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]

1111
00:49:25,062 --> 00:49:28,467
เฮ้การร้องเรียนนี้คืออะไร?
ถ้าคุณลงโทษฉันแค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

1112
00:49:28,534 --> 00:49:29,567
[เสียงเปิดประตูรถ]
(ผกก.ซอ) อ่า คนจริงคนหนึ่ง...

1113
00:49:29,634 --> 00:49:30,837
[เสียงปิดประตูรถ]
[ความยืดหยุ่นที่เจ็บปวด]

1114
00:49:30,904 --> 00:49:33,267
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉันใช่มั้ย?

1115
00:49:34,304 --> 00:49:35,255
[โลภ] เอาล่ะมาคุยกันเถอะ

1116
00:49:35,868 --> 00:49:36,874
[เครื่องหมายอัศเจรีย์ประหลาดใจของผู้กำกับซอ]

1117
00:49:37,578 --> 00:49:39,043
[หายใจแรง]
[เพลงทะยาน]

1118
00:49:43,250 --> 00:49:44,281
[เพลงหยุด]

1119
00:49:45,115 --> 00:49:46,963
[เสียงแมลงหญ้าร้องไห้]
[เสียงกรอบแกรบ]

1120
00:50:08,480 --> 00:50:09,601
ยังไงก็ตามผู้จัดการ

1121
00:50:11,044 --> 00:50:12,343
นิ้วที่เหลือของคุณ

1122
00:50:13,647 --> 00:50:15,246
ต้องพับแบบนี้จริงๆเหรอ?

1123
00:50:18,898 --> 00:50:20,150
ผู้ช่วยผู้จัดการ ไม่ โปรดใจเย็นๆ

1124
00:50:21,902 --> 00:50:23,067
[หยิบมันขึ้นมาด้วยเสียงสั่น]
(มาตรฐาน) ใช่...

1125
00:50:24,691 --> 00:50:26,957
อา ถึงแม้จะต้องเจ็บแต่ก็ต้องอยู่ที่นี่...

1126
00:50:29,033 --> 00:50:30,464
[เพลงเบา ๆ ]

1127
00:50:30,531 --> 00:50:31,529
[เสียงกรรไกรตัด]

1128
00:50:34,159 --> 00:50:35,032
[วางกรรไกรลง]

1129
00:50:36,576 --> 00:50:37,568
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1130
00:50:38,404 --> 00:50:41,208
ฉันแค่ปฐมพยาบาลเท่านั้น
พรุ่งนี้อย่าลืมไปโรงพยาบาลนะ

1131
00:50:41,275 --> 00:50:43,807
ใช่ เพราะผู้จัดการโนห์เป็นผู้มีพระคุณของฉันในวันนี้

1132
00:50:44,708 --> 00:50:47,344
ฮา สนุกนะ

1133
00:50:52,195 --> 00:50:54,108
ผู้จัดการคะ ชีวิตคุณมีค่าเท่าไหร่คะ?

1134
00:50:54,175 --> 00:50:55,886
'ไม่ใช่ราคาของชีวิต' แต่เป็นราคาของนิ้ว

1135
00:50:57,400 --> 00:50:59,532
ดูเท่และแข็งแกร่ง

1136
00:50:59,599 --> 00:51:00,701
ฉันชอบอันนี้

1137
00:51:01,613 --> 00:51:02,634
'อันนี้'?

1138
00:51:03,114 --> 00:51:04,442
คุณคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่ เพราะเหตุใด

1139
00:51:04,509 --> 00:51:06,030
แบบนี้น่ารักมั้ย?

1140
00:51:06,867 --> 00:51:08,969
เมื่อก่อน ฉันพังคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง

1141
00:51:09,036 --> 00:51:11,734
ฉีดกาวบนเก้าอี้ของฉันเยอะมาก
มีพนักงานสาดน้ำด้วย

1142
00:51:11,801 --> 00:51:14,367
ถึง CEO ของบริษัททุจริต
ฉันโดนไม้กอล์ฟฟาดหัวครั้งหนึ่ง

1143
00:51:14,434 --> 00:51:15,575
จะต้องมีแผลเป็นที่นี่

1144
00:51:15,642 --> 00:51:17,434
(อินา) เอ่อ คุณเห็นมันตรงนี้ไหม แผลเป็น?

1145
00:51:18,164 --> 00:51:19,209
ตอนนั้นฉันเคยผ่าตัด

1146
00:51:19,961 --> 00:51:21,186
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นชาวต่างชาติ

1147
00:51:21,253 --> 00:51:23,347
ที่นั่นมีแก๊งค์
เขายังข่มขู่ฉันด้วยมีด

1148
00:51:24,458 --> 00:51:25,549
ดังนั้นฉัน

1149
00:51:25,616 --> 00:51:26,450
ฮา...

1150
00:51:26,517 --> 00:51:28,085
ฉันหยิบปืนขึ้นมา
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]

1151
00:51:28,152 --> 00:51:29,267
[เสียงอึกทึก]

1152
00:51:30,888 --> 00:51:32,893
[เสียงปืน]
[เสียงกระสุนตก]

1153
00:51:32,960 --> 00:51:34,525
อา นั่น 'จูนิเปอร์'

1154
00:51:35,195 --> 00:51:37,695
(จีจุน) ข่าวลือนั้นจริงเหรอ?
แล้วคุณยิงคนจริงๆเหรอ?

1155
00:51:38,298 --> 00:51:39,334
คุณคิดว่ามันเป็นอย่างไร?

1156
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้

1157
00:51:43,967 --> 00:51:44,902
[เสียงหัวเราะ]

1158
00:51:48,254 --> 00:51:49,363
[เสียงของอินะสูดจมูก]

1159
00:51:52,200 --> 00:51:53,100
[ครางเบา ๆ ของ Ina]

1160
00:51:54,314 --> 00:51:55,279
ผู้จัดการ

1161
00:51:56,950 --> 00:51:58,901
คุณเคยทะเลาะกับผู้จัดการฝ่ายบุคคลก่อนหน้านี้

1162
00:52:01,288 --> 00:52:02,377
[เพลงหยุด]

1163
00:52:04,751 --> 00:52:05,656
โอ้ไม่

1164
00:52:06,512 --> 00:52:07,524
[ถอนหายใจเบาๆ ของอินะ]

1165
00:52:12,229 --> 00:52:14,536
- คุณเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า ผู้จัดการ?
- ฮะ?

1166
00:52:14,603 --> 00:52:16,601
(มาตรฐาน) คุณถูกเกลียดหรือเปล่า?
ฉันสงสัยว่าคุณสนุกไหม

1167
00:52:17,134 --> 00:52:19,360
ไม่ คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการสร้างศัตรูขณะทำงานได้

1168
00:52:19,427 --> 00:52:20,804
คุณสามารถทำให้มันน้อยลงได้นิดหน่อย

1169
00:52:21,593 --> 00:52:22,873
แต่ผู้จัดการ

1170
00:52:23,874 --> 00:52:25,803
เขาดูเหมือนเป็นคนที่อยากจะถูกเกลียดชัง

1171
00:52:25,870 --> 00:52:27,000
มากกว่าความตั้งใจที่แท้จริงของฉัน

1172
00:52:27,067 --> 00:52:28,545
[หายใจเข้า]
[เสียงวางขวดน้ำ]

1173
00:52:29,483 --> 00:52:31,382
ใครอยากโดนเกลียดบ้าง?

1174
00:52:32,282 --> 00:52:33,274
(อินะ) แค่

1175
00:52:33,341 --> 00:52:35,052
บางครั้งคุณจำเป็นต้องมีตำแหน่งบางอย่าง

1176
00:52:35,669 --> 00:52:36,633
มาเป็นพระโพธิสัตว์

1177
00:52:36,700 --> 00:52:37,982
สวมบทบาทผู้ร้ายอัสซารี

1178
00:52:38,049 --> 00:52:40,123
เขียนมันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันไม่ได้รับผลลัพธ์จากการทำงานของฉัน

1179
00:52:40,190 --> 00:52:42,526
ความรู้สึกของประชาชนหายไปตามความรู้สึกของประชาชน
ข้าวต้มหรือข้าวไม่ทำงาน

1180
00:52:43,497 --> 00:52:45,229
คุณรู้หรือไม่ว่าเจ้านายที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร?

1181
00:52:46,995 --> 00:52:48,065
ผู้หญิงเลวคลุมเครือ

1182
00:52:48,799 --> 00:52:49,733
[อัศเจรีย์ด้วยความเขินอาย]

1183
00:52:50,353 --> 00:52:51,494
(มาตรฐาน) ใช่

1184
00:52:51,561 --> 00:52:53,170
มันไม่คลุมเครืออย่างแน่นอน

1185
00:52:54,280 --> 00:52:55,372
[หัวเราะเล็กน้อย]

1186
00:52:56,874 --> 00:52:58,098
[เสียงปิดฝา]
[บรรเทาอาการไอ]

1187
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
ถึงกระนั้นคุณก็เหงา

1188
00:53:05,529 --> 00:53:06,884
ความจริงกำลังถูกเข้าใจผิด

1189
00:53:08,232 --> 00:53:09,787
[เพลงอารมณ์]

1190
00:53:11,987 --> 00:53:13,357
ท่านรองโน ฉันเข้าใจผิดไปหรือเปล่า?

1191
00:53:13,862 --> 00:53:14,834
ความเข้าใจผิดบางอย่าง?

1192
00:53:18,570 --> 00:53:20,097
'ไม่มีเลือดไม่มีน้ำตา'

1193
00:53:20,164 --> 00:53:23,166
'เพื่อจุดประสงค์
'ไม่สนใจความรู้สึกคนอื่น'

1194
00:53:23,233 --> 00:53:24,193
(มาตรฐาน) 'เลือดเย็น'

1195
00:53:26,444 --> 00:53:27,567
ฉันคิดว่ามันเป็น

1196
00:53:29,713 --> 00:53:32,067
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนมีแนวทางของตัวเอง

1197
00:53:32,922 --> 00:53:34,968
ในการทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

1198
00:53:37,536 --> 00:53:39,901
แม้จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดจากผู้อื่นก็ตาม

1199
00:53:40,554 --> 00:53:42,219
แม้ว่าคุณจะทำให้ตัวเองลำบากก็ตาม

1200
00:53:42,845 --> 00:53:43,854
อย่าถอย

1201
00:53:44,661 --> 00:53:45,856
โดยไม่ต้องแก้ตัว

1202
00:53:48,061 --> 00:53:49,359
มันจะไม่ง่ายเลย

1203
00:53:51,313 --> 00:53:52,463
ดำเนินชีวิตเช่นนั้นอยู่เสมอ

1204
00:53:59,851 --> 00:54:00,938
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

1205
00:54:01,507 --> 00:54:02,573
(อินะ) ว้าว...

1206
00:54:03,177 --> 00:54:05,047
พูดได้ดีรองโน๊ะ...

1207
00:54:05,114 --> 00:54:07,772
ว้าว ตอนนี้ฉันรู้สึกประทับใจนิดหน่อย

1208
00:54:07,839 --> 00:54:09,237
[เสียงหัวเราะเขินอายของอินะ]

1209
00:54:10,416 --> 00:54:11,349
แต่

1210
00:54:11,416 --> 00:54:13,750
ยังไงก็ตาม
ไม่มีความเข้าใจผิดมากเกินไปใช่ไหม?

1211
00:54:13,817 --> 00:54:15,419
คุณเกือบจะเห็นฉันเป็นคนโรคจิตเหรอ?

1212
00:54:15,486 --> 00:54:17,087
คุณมีด้านที่มีลักษณะเช่นนั้นหรือไม่?

1213
00:54:17,758 --> 00:54:18,934
ฉัน?

1214
00:54:19,001 --> 00:54:20,862
ฉันชอบผู้คนมากแค่ไหน...

1215
00:54:20,929 --> 00:54:23,534
เมื่อฉันทำ MBTI ฉันจะได้รับ 'E'
ฉันชอบผู้คน คนชอบสุนัข

1216
00:54:23,601 --> 00:54:24,764
'หมา'...

1217
00:54:24,831 --> 00:54:27,398
ผู้คนกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับผู้จัดการ

1218
00:54:30,358 --> 00:54:31,367
อย่ากิน

1219
00:54:32,469 --> 00:54:34,320
(มาตรฐาน) เอ๊ะ? ดูนี่สิ ดูนี่สิ
[เสียงผิวปาก]

1220
00:54:34,387 --> 00:54:36,306
ด้วยเหตุนี้จึงมีลักษณะเช่นนี้

1221
00:54:36,868 --> 00:54:38,734
- เอาล่ะ ให้ฉันอย่างรวดเร็ว
- (อินะ) ฮะ? อืม...

1222
00:54:38,801 --> 00:54:41,448
ฉันไม่สามารถให้คุณเพราะฉันเป็นคนโรคจิต

1223
00:54:41,515 --> 00:54:42,500
[เสียงสะอื้น]

1224
00:54:42,567 --> 00:54:43,847
(มาตรฐาน) อ่า...

1225
00:54:43,914 --> 00:54:45,500
ฮะ...
[ความยืดหยุ่นที่น่าพอใจของ Ina]

1226
00:54:45,567 --> 00:54:48,066
อืม อร่อยกว่านี้อีกเพราะฉันเอามาจากเขา อืม

1227
00:54:48,133 --> 00:54:49,219
(มาตรฐาน) อ๋อ ไม่กินหมดหรอก ฉัน...
[เพลงจางหายไป]

1228
00:54:49,286 --> 00:54:50,966
[เสียงฮัมของอินะ]
[คำคร่ำครวญไร้สาระของกีจุน]

1229
00:54:51,033 --> 00:54:51,876
[เสียงสะอื้น]

1230
00:54:52,979 --> 00:54:54,557
[เสียงฝีเท้าที่ใกล้เข้ามา]

1231
00:54:59,018 --> 00:55:00,834
คุณข้ามอาหารเย็นคืนนี้

1232
00:55:01,532 --> 00:55:03,300
แม้จะไม่ได้ผลก็กินบ้าง
[เสียงการทำงานของเมาส์]

1233
00:55:03,367 --> 00:55:04,934
เอ่อทิ้งมันไป

1234
00:55:12,467 --> 00:55:13,811
(อาจุง) นี่คือกุญแจออฟฟิศเทล

1235
00:55:15,228 --> 00:55:16,994
ขอบคุณมาก

1236
00:55:17,061 --> 00:55:18,148
[เพลงสงบ]

1237
00:55:18,215 --> 00:55:19,600
ขณะกำลังแกะกล่อง

1238
00:55:19,667 --> 00:55:22,186
รองประธาน ผมดื่มเหล้าหนึ่งขวด
ในการรำลึกถึง

1239
00:55:23,196 --> 00:55:24,421
คุณสบายดีไหม?

1240
00:55:24,488 --> 00:55:25,521
[เสียงหายใจไม่ออกอย่างไร้สาระ]

1241
00:55:27,742 --> 00:55:29,367
นั่นไม่สำคัญ

1242
00:55:30,679 --> 00:55:31,601
ทำไมจู่ๆ?

1243
00:55:32,663 --> 00:55:35,151
ปัญหาครอบครัวทั้งหมดของคุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

1244
00:55:35,218 --> 00:55:36,233
ไม่

1245
00:55:37,059 --> 00:55:38,184
แค่...

1246
00:55:40,174 --> 00:55:41,905
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1247
00:55:44,409 --> 00:55:45,642
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน?

1248
00:55:46,944 --> 00:55:47,966
ปลอดภัยไหม?

1249
00:55:48,033 --> 00:55:49,079
ฉันไม่อยากพูด

1250
00:55:50,634 --> 00:55:52,749
ฉันหวังว่าคุณจะใส่ใจ

1251
00:55:54,033 --> 00:55:55,041
ฉัน

1252
00:56:10,033 --> 00:56:11,571
[เสียงฝีเท้าก้าวออกไป]

1253
00:56:11,638 --> 00:56:12,769
[เสียงเปิดประตู]

1254
00:56:13,902 --> 00:56:15,102
[เสียงปิดประตู]

1255
00:56:15,169 --> 00:56:17,067
[ถอนหายใจเบาๆ]
[เพลงจางหายไป]

1256
00:56:26,119 --> 00:56:27,400
มันถูกห่อหุ้มอย่างดีเช่นกัน

1257
00:56:27,955 --> 00:56:29,140
[เสียงหัวเราะ]

1258
00:56:30,942 --> 00:56:31,934
[บรรเทาอาการไอ]

1259
00:56:39,999 --> 00:56:41,934
[เสียงรัว]
[หยุดรถ]

1260
00:56:42,666 --> 00:56:44,823
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เอฟเฟกต์เสียงหนักแน่น]

1261
00:56:48,390 --> 00:56:50,283
[เสียงปุ่มคลิก]
[เสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1262
00:56:52,567 --> 00:56:54,378
[เสียงยางถู]

1263
00:57:03,253 --> 00:57:04,321
[เพลงจางหายไป]

1264
00:57:04,388 --> 00:57:05,963
[เสียงแตรรถไฟใต้ดิน]
[เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์]

1265
00:57:06,030 --> 00:57:07,848
[เพลงเข้มข้น]

1266
00:57:18,100 --> 00:57:19,181
[วางขาตั้ง]

1267
00:57:23,164 --> 00:57:24,657
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1268
00:57:26,133 --> 00:57:27,377
[เพลงประสาท]
[เสียงหัวเราะ]

1269
00:57:29,550 --> 00:57:30,514
[เสียงการจดจำการ์ด]

1270
00:57:31,084 --> 00:57:32,316
(ซองยอล) [ดัง] พี่!

1271
00:57:52,468 --> 00:57:53,637
แล้วพบกันใหม่ในอนาคตครับ

1272
00:57:54,308 --> 00:57:55,177
พี่ชาย

1273
00:57:56,429 --> 00:57:57,407
ใช่

1274
00:58:00,615 --> 00:58:02,299
[เพลงหยุด]
[ปิดโฟลเดอร์]

1275
00:58:02,779 --> 00:58:04,638
(กวังอิล) เอาล่ะ ฉันเคยเขียนบทกวีมานานแล้ว

1276
00:58:04,705 --> 00:58:06,567
มันก็สนุกดีอีกครั้ง
[เสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดใจของกวังอิล]

1277
00:58:08,288 --> 00:58:11,334
[ถอนหายใจลึกๆ ของอินะ]

1278
00:58:12,868 --> 00:58:14,707
- หัวหน้าทีมหมู
- (กวังอิล) ใช่

1279
00:58:14,774 --> 00:58:17,508
(อินา) 3 บริษัทในเครือ 5 สาขา
เคยทำงานมาแล้ว 12 ทีม

1280
00:58:17,575 --> 00:58:18,795
คุณเป็นคนพิเศษมาก

1281
00:58:19,925 --> 00:58:21,898
มีผู้สนใจมากมายในทุกมุมของบริษัท
มีข้อมูลมากมาย

1282
00:58:21,965 --> 00:58:23,233
เครือข่ายก็ดีเช่นกัน

1283
00:58:24,434 --> 00:58:26,360
วันละหลายสิบคดี
การส่งผลงานทั่วทั้งบริษัทกำลังจะมาถึง

1284
00:58:26,427 --> 00:58:28,346
คุณได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับงานทีม 3

1285
00:58:29,309 --> 00:58:30,674
เหนือสิ่งอื่นใด

1286
00:58:30,741 --> 00:58:32,779
สมาชิกในทีม 3 คนแต่ละคนมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

1287
00:58:32,846 --> 00:58:34,925
ฉันคิดว่าเขาเป็นผู้นำที่สามารถนำทางได้

1288
00:58:34,992 --> 00:58:35,946
อา...

1289
00:58:36,418 --> 00:58:38,100
[หัวเราะอย่างเขินอาย] คำพูดปลอบใจเหล่านั้น
กรุณาทำอีกครั้ง...

1290
00:58:38,167 --> 00:58:39,282
[ตะลึง] แต่

1291
00:58:40,522 --> 00:58:41,601
(อินะ) มันเป็นดาบสองคม

1292
00:58:42,271 --> 00:58:44,133
บุคลิกกลมกล่อมของหัวหน้าทีมมู่

1293
00:58:44,200 --> 00:58:46,400
ในฐานะหัวหน้าทีมตรวจสอบ
มีบางประเด็นที่ไม่เหมาะสม

1294
00:58:47,261 --> 00:58:49,626
(อินะ) สมาชิกแผนกอื่นๆ
ถือเป็นเป้าหมายที่ต้องหลีกเลี่ยงในทุกกรณี

1295
00:58:50,367 --> 00:58:51,963
ใช้เป็นแหล่งข้อมูล

1296
00:58:52,030 --> 00:58:53,864
กรุณารักษาระยะห่างที่เหมาะสม

1297
00:58:56,800 --> 00:58:58,900
คุณใช้คนเพื่อแหล่งใด?

1298
00:58:58,967 --> 00:58:59,819
มันไม่ใช่ซอสมะเขือเทศด้วยซ้ำ

1299
00:58:59,886 --> 00:59:01,271
[หัวเราะง่าย]

1300
00:59:01,805 --> 00:59:02,976
(กวังอิล) อายู
[กวังอิลกระแอมในลำคอ]

1301
00:59:03,043 --> 00:59:04,441
ตกลง ฉัน ผู้จัดการ

1302
00:59:05,200 --> 00:59:06,877
ฉันทำการคำนวณแล้ว

1303
00:59:06,944 --> 00:59:08,014
[เพลงสงบ]

1304
00:59:08,081 --> 00:59:09,152
ในวันธรรมดา

1305
00:59:09,219 --> 00:59:10,996
ได้เวลาเล่นกับลูกสาวแล้ว

1306
00:59:11,063 --> 00:59:12,501
อย่างมากก็ไม่เกิน 2 ชั่วโมง

1307
00:59:13,267 --> 00:59:14,217
แต่

1308
00:59:14,284 --> 00:59:15,789
กับคนที่นี่ที่ทำงาน

1309
00:59:15,856 --> 00:59:17,721
เป็นเวลา 9 ชั่วโมงเต็ม

1310
00:59:18,639 --> 00:59:19,689
ในช่วงเวลานั้น

1311
00:59:20,160 --> 00:59:22,195
ขอให้สนุกกับคนในบริษัท

1312
00:59:22,262 --> 00:59:23,764
ถ้าไม่เป็นมิตร.

1313
00:59:24,527 --> 00:59:25,796
ชีวิตของฉันเป็นเช่นนั้น...

1314
00:59:27,723 --> 00:59:28,899
มันไม่มีความหมายใช่ไหม?

1315
00:59:30,037 --> 00:59:30,870
ฉัน

1316
00:59:31,638 --> 00:59:33,269
หากมีพนักงานคนอื่นที่กำลังประสบปัญหา

1317
00:59:33,336 --> 00:59:34,938
ฉันช่วยได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1318
00:59:35,534 --> 00:59:36,639
ขอกับข้าวอีกจานครับ

1319
00:59:36,706 --> 00:59:38,693
ฉันได้รับมันด้วยความซาบซึ้ง และฉันคิดว่าฉันจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

1320
00:59:39,431 --> 00:59:40,959
คุณสามารถเขียนบทกวีได้อีกบทหนึ่งใช่ไหม?

1321
00:59:41,026 --> 00:59:42,501
[หัวเราะออกมาดังๆ]

1322
00:59:43,617 --> 00:59:44,567
ขอโทษ

1323
00:59:45,998 --> 00:59:47,250
ยังไงก็ตาม ฉัน

1324
00:59:47,818 --> 00:59:49,348
บางและยาว

1325
00:59:49,415 --> 00:59:52,422
แต่ฉันจะมีความสุขในการทำงาน

1326
00:59:55,968 --> 00:59:57,018
[เสียงครวญครางที่น่าอึดอัดใจของกวังอิล]

1327
00:59:58,133 --> 01:00:00,597
เอ่อ ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1328
01:00:01,159 --> 01:00:02,265
ไปกันเลย

1329
01:00:03,452 --> 01:00:04,285
ใช่

1330
01:00:05,100 --> 01:00:06,169
[เสียงให้กำลังใจของกวังอิล]

1331
01:00:07,467 --> 01:00:08,672
อ๋อ ฉันเอง ผู้จัดการ

1332
01:00:11,033 --> 01:00:12,275
บางที...

1333
01:00:12,342 --> 01:00:14,901
คุณจับหัวหน้าแผนกบุคคลด้วยหัวของเขา

1334
01:00:15,714 --> 01:00:17,547
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือไม่?

1335
01:00:18,898 --> 01:00:20,300
มันสำคัญไหม?

1336
01:00:21,243 --> 01:00:22,496
ไม่

1337
01:00:22,563 --> 01:00:23,587
ไปกันเลย

1338
01:00:25,425 --> 01:00:26,356
[รอยยิ้มขี้อายของกวังอิล]

1339
01:00:30,006 --> 01:00:30,994
[เสียงปิดประตู]

1340
01:00:32,429 --> 01:00:33,497
(มาตรฐาน) อาจจะ

1341
01:00:34,561 --> 01:00:36,867
แยกแยะเพื่อนจากศัตรูในบริษัท

1342
01:00:39,573 --> 01:00:40,551
[หัวเราะเขินอาย]

1343
01:00:43,035 --> 01:00:45,041
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญขนาดนั้น

1344
01:00:49,457 --> 01:00:50,547
ฉันไม่มาอีกต่อไป

1345
01:00:51,915 --> 01:00:54,306
ไม่ต้องกังวล เรากำลังไปสู่สถานที่ที่ดีกว่า

1346
01:00:54,373 --> 01:00:56,319
ว้าว คุณเก่งจังเลย

1347
01:00:56,386 --> 01:00:57,220
มันเจ๋ง

1348
01:00:57,287 --> 01:00:58,378
[เสียงหัวเราะของฮวาซอก]

1349
01:00:58,445 --> 01:00:59,300
[เสียงหัวเราะของกวังอิล]

1350
01:00:59,367 --> 01:01:02,434
โปรดติดต่อฉันเมื่อคุณแต่งงานกับฝาแฝดของคุณ

1351
01:01:02,501 --> 01:01:05,665
แม้ว่าฉันจะไม่เก่งเท่าหัวหน้าทีมก็ตาม
ฉันอยากจะแสดงความจริงใจของฉันด้วย

1352
01:01:05,732 --> 01:01:06,565
(กวังอิล) ใช่

1353
01:01:08,901 --> 01:01:10,033
[หัวเราะด้วยกันเล็กน้อย]

1354
01:01:11,371 --> 01:01:12,986
- รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
- (กวังอิล) ใช่
[เสียงหัวเราะของฮวาซอก]

1355
01:01:13,053 --> 01:01:14,137
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

1356
01:01:19,530 --> 01:01:20,200
[ทำเสียงแหวะ]

1357
01:01:20,267 --> 01:01:21,801
(Standard) ที่สำคัญกว่านั้นคือ...

1358
01:01:23,641 --> 01:01:25,133
[เสียงในออฟฟิศ]

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,300
(แฮยอง) โอ้ ออฟฟิศมันแห้งแล้งมาก
[เสียงเปิดฝา]

1360
01:01:29,367 --> 01:01:32,200
(ฮยอนคยู) เฮ้ กรุณาทำความสะอาดหน่อย
ฉันต้องทำสิ่งนี้ ฉันต้องทำสิ่งนี้
[เสียงสเปรย์สเปรย์]

1361
01:01:33,689 --> 01:01:36,033
(ซองแท) เสร็จแล้วเหรอ?
โอเค ผู้จัดการ กาแฟมาแล้ว

1362
01:01:36,100 --> 01:01:37,033
อิอิอิ,อิอิอิ

1363
01:01:38,601 --> 01:01:39,930
[เสียงสเปรย์สเปรย์]

1364
01:01:40,701 --> 01:01:42,334
(ซองแท) ฉันจะทำให้มันแห้งสำหรับคุณ

1365
01:01:43,033 --> 01:01:44,367
[จัดระเบียบเอกสารให้เรียบร้อย]

1366
01:01:46,339 --> 01:01:47,304
[ปรบมือ]

1367
01:01:48,408 --> 01:01:49,476
(อินา) ฮุย

1368
01:01:49,543 --> 01:01:50,974
โห่ โห่!

1369
01:01:52,876 --> 01:01:54,130
อิอิอิ

1370
01:01:54,197 --> 01:01:55,382
ว้าว!

1371
01:01:55,449 --> 01:01:56,446
[ซองแทกระแอมในลำคอ]

1372
01:01:56,968 --> 01:01:58,258
(ซองแท) ทานอาหารให้อร่อยนะ

1373
01:02:01,729 --> 01:02:03,934
(มาตรฐาน) สหาย
ความรอบคอบที่จะไม่กลายเป็นศัตรู

1374
01:02:04,567 --> 01:02:06,422
(ฮยอนกยู) ร้อนมั้ย?

1375
01:02:06,489 --> 01:02:07,761
ลมบ้าง...
[เสียงกุญแจหมุน]

1376
01:02:07,828 --> 01:02:09,567
- (ซองแท) ด้วยลมแรง
- (ฮยอนคยู) ด้วยลมที่แรงกว่า

1377
01:02:10,808 --> 01:02:11,861
รู้สึกหนาวเล็กน้อย?

1378
01:02:13,567 --> 01:02:14,798
[เอามันออกไปอย่างส่งเสียงกรอบแกรบ]

1379
01:02:19,239 --> 01:02:20,303
[วางมันลง]

1380
01:02:23,665 --> 01:02:26,409
(มาตรฐาน) ฉันเต็มใจ
ความปรารถนาที่จะเป็นเพื่อนของอีกฝ่าย

1381
01:02:27,842 --> 01:02:28,978
บางทีเรื่องแบบนั้น

1382
01:02:29,045 --> 01:02:30,213
[เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์]

1383
01:02:41,066 --> 01:02:42,305
[เพลงจางหายไป]

1384
01:02:48,815 --> 01:02:49,801
[เสียงเปิดประตู]

1385
01:02:51,673 --> 01:02:52,400
[เสียงปิดประตู]

1386
01:02:52,467 --> 01:02:55,267
(มาตรฐาน) แม้แต่คนที่มีชื่อเสียงดีอย่างหัวหน้าทีมมู่

1387
01:02:56,157 --> 01:02:58,241
ฉันถูกต้อนด้วยรูปถ่ายใบหนึ่ง

1388
01:03:00,047 --> 01:03:01,811
[ถอนหายใจเบาๆ]
ท่านอาจารย์ มีศัตรูอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1389
01:03:02,768 --> 01:03:03,647
[ทำเสียงแหวะ]

1390
01:03:04,147 --> 01:03:05,552
[ถอนหายใจ]
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]

1391
01:03:05,619 --> 01:03:07,117
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
[เสียงจดหมายมาถึง]
การส่งนั้น

1392
01:03:09,152 --> 01:03:10,787
น่าจะเป็นการเฟรมอัพนะครับ

1393
01:03:10,854 --> 01:03:11,554
[เอฟเฟกต์เสียงการเปลี่ยนหน้าจอ]

1394
01:03:11,621 --> 01:03:13,701
โอเค มาหยุดที่นี่กัน

1395
01:03:18,613 --> 01:03:19,534
[ถอนหายใจ]

1396
01:03:20,034 --> 01:03:21,298
[ดึงเข็มขัดนิรภัย]

1397
01:03:27,274 --> 01:03:28,805
[เพลงที่มีความหมาย]

1398
01:03:31,288 --> 01:03:32,966
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]
[เสียงแมลงหญ้าร้องไห้]

1399
01:03:37,006 --> 01:03:38,217
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1400
01:03:38,284 --> 01:03:39,371
[เสียงเปิดประตู]

1401
01:03:41,121 --> 01:03:42,033
[เสียงปิดประตู]

1402
01:03:43,868 --> 01:03:44,921
[เสียงเปิดประตูรถ]

1403
01:03:48,098 --> 01:03:49,292
(มาตรฐาน) เอ่อ เอ่อ ตรงนั้น

1404
01:03:50,993 --> 01:03:53,166
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
อยากเข้าเรียนไหม?

1405
01:03:53,233 --> 01:03:54,531
(นักเรียน 2) อ่าใช่

1406
01:03:55,269 --> 01:03:57,851
สมาชิกชมรมต้องนำมา

1407
01:03:57,918 --> 01:03:58,877
(มาตรฐาน) อ่า...

1408
01:03:58,944 --> 01:03:59,934
ใช่ ขอบคุณ

1409
01:04:06,209 --> 01:04:07,235
[เสียงเปิดประตู]

1410
01:04:07,748 --> 01:04:09,249
(มาตรฐาน) คืออะไร?
[ถอนหายใจ]

1411
01:04:09,316 --> 01:04:11,694
[เสียงปิดประตู]
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้นำมันเข้ามา

1412
01:04:13,353 --> 01:04:14,417
[เพลงหยุด]

1413
01:04:17,791 --> 01:04:19,389
[เพลงแปลก ๆ ]

1414
01:04:46,286 --> 01:04:47,559
[เสียงถอดรองเท้า]

1415
01:05:01,311 --> 01:05:03,300
[เสียงเชือกถูกปลดออกดังขึ้น]

1416
01:05:11,745 --> 01:05:12,770
[เสียงถอนหายใจแผ่วเบาดังขึ้น]

1417
01:05:15,082 --> 01:05:16,160
[เพลงจางหายไป]

1418
01:05:19,567 --> 01:05:21,217
[เพลงทะยาน]

1419
01:05:23,581 --> 01:05:25,622
[เสียงที่ตกลงมาดังขึ้น]

1420
01:05:33,868 --> 01:05:35,665
[เน้นเอฟเฟกต์เสียง]

1421
01:05:42,274 --> 01:05:43,400
[หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ]

1422
01:05:44,733 --> 01:05:45,875
[เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น]

1423
01:05:48,659 --> 01:05:50,651
[เพลงจางหายไป]
[เสียงร่างภาพ]

1424
01:05:55,389 --> 01:05:57,403
[เพลง: 'ความลับกตัญญู' OST]

1425
01:06:43,868 --> 01:06:44,634
(อินะ) ว้าว!
[ความยืดหยุ่นอันน่าประหลาดใจของจีจุน]

1426
01:06:44,701 --> 01:06:46,834
(มาตรฐาน) ไม่ ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนปกติได้อย่างไร?
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1427
01:06:47,495 --> 01:06:49,405
ฮ่าๆ ฉันจะบ้าไปแล้วจริงๆ

1428
01:06:49,472 --> 01:06:50,973
(อินะ) ที่รัก!

1429
01:06:51,040 --> 01:06:52,008
มาทำงานเร็วๆ นะ

1430
01:06:52,075 --> 01:06:53,100
[คนเชียร์]

1431
01:06:53,167 --> 01:06:55,411
(มาตรฐาน) เหตุการณ์นี้
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้ใช่ไหม?

1432
01:06:55,478 --> 01:06:58,080
(อินะ) ถึงใคร?
ทำไมคุณดูน่าเกลียดจัง?

1433
01:06:58,147 --> 01:06:59,281
คุณกลายเป็นเป้าหมายหรือไม่?

1434
01:06:59,348 --> 01:07:02,309
(มาตรฐาน) หากเร่งรีบและผิดพลาด
ผู้จัดการฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1435
01:07:02,376 --> 01:07:03,373
(อินา) ฉันต้องแน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1436
01:07:03,440 --> 01:07:04,687
กรุณาโทรไปที่ห้อง 1306

1437
01:07:04,754 --> 01:07:06,092
ฉันจะไปนอนแล้วเหรอ?

1438
01:07:06,159 --> 01:07:08,525
ทำไมจู่ๆ คุณถึงลังเล?
ฉันเห็นทุกสิ่งที่มีให้ดู

1439
01:07:09,993 --> 01:07:11,474
คุณจะหยุดมองร่างกายของฉันไหม?
[เสียงเคาะ]

1440
01:07:11,541 --> 01:07:12,495
(มาตรฐาน) ใช่ไหม?